
das Sammeln
сбор
Объединение или собирание нескольких предметов, сведений или людей в одном месте или для определённой цели.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
Сбор данных занял несколько недель.
сбор / коллекционирование
das Sammeln
Загружаем сохранённый статус.

сбор
Объединение или собирание нескольких предметов, сведений или людей в одном месте или для определённой цели.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
Сбор данных занял несколько недель.

коллекционирование
Увлечение, при котором определённые предметы систематически собирают и хранят.
Das Sammeln von Briefmarken ist ihr liebstes Hobby.
Коллекционирование марок — её любимое хобби.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Sammelns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sammeln | – |
| Akkusativ | das Sammeln | – |
| Dativ | dem Sammeln | – |
| Genitiv | des Sammelns | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Sammeln» (сбор) часто употребляется с «von» (чего-либо) и дополнением в Dativ. Эта модель описывает, что именно собирают, независимо от того, идет ли речь о предметах или сведениях.
Das Sammeln von altem Papier hilft, Abfall zu vermeiden.
Сбор макулатуры помогает уменьшить количество отходов.
Если речь идёт о данных, сведениях или доказательствах, «das Sammeln» (сбор) обычно обозначает целенаправленный рабочий процесс. На увлечение в свободное время указывают такие слова, как «Hobby» (хобби), «Sammlung» (коллекция) или названия конкретных предметов коллекционирования.
Das Sammeln von Informationen nahm bei der Untersuchung viel Zeit in Anspruch.
Сбор информации во время расследования занял много времени.
В значении увлечения «das Sammeln» (коллекционирование) часто употребляется с названиями конкретных предметов и выражениями «als Hobby» (как хобби) или «mit großer Leidenschaft» (с большой страстью).
Das Sammeln von Münzen ist für ihn ein Hobby, das viel Geduld erfordert.
Коллекционирование монет — это его хобби, требующее большого терпения.
коллекция / сбор / сборник / самообладание
При сборе пожертвований «Sammlung» (сбор) и «Sammeln» (сбор) могут обозначать одно и то же действие. «Sammlung» обычно представляет его как организованную акцию. «Sammeln» подчёркивает сам процесс. Поэтому выбор зависит от того, хочешь ли ты подчеркнуть акцию или конкретное действие.

Unsere Klasse beginnt morgen mit dem Sammeln von Spenden für das Tierheim.
Наш класс завтра начинает собирать пожертвования для приюта для животных.
Unsere Klasse beginnt morgen mit einer Sammlung von Spenden für das Tierheim.
Наш класс завтра начинает сбор пожертвований для приюта для животных.