
das Sammeln
gromadzenie
Zbieranie lub gromadzenie kilku rzeczy, informacji albo osób w jednym miejscu lub w określonym celu.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
Gromadzenie danych trwało kilka tygodni.
gromadzenie / kolekcjonowanie
das Sammeln
Wczytuję zapisany stan.

gromadzenie
Zbieranie lub gromadzenie kilku rzeczy, informacji albo osób w jednym miejscu lub w określonym celu.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
Gromadzenie danych trwało kilka tygodni.

kolekcjonowanie
Zajęcie wykonywane w czasie wolnym, polegające na systematycznym zbieraniu i przechowywaniu określonych przedmiotów.
Das Sammeln von Briefmarken ist ihr liebstes Hobby.
Kolekcjonowanie znaczków to jej ulubione hobby.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Sammelns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sammeln | – |
| Akkusativ | das Sammeln | – |
| Dativ | dem Sammeln | – |
| Genitiv | des Sammelns | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Sammeln” (gromadzenie) często występuje z „von” (przyimek łączący się z Dativ) i dopełnieniem w Dativ. Ten schemat opisuje to, co jest gromadzone, niezależnie od tego, czy chodzi o przedmioty, czy informacje.
Das Sammeln von altem Papier hilft, Abfall zu vermeiden.
Zbieranie starego papieru pomaga ograniczyć ilość odpadów.
Jeśli chodzi o dane, informacje lub dowody, „das Sammeln” (gromadzenie) oznacza zazwyczaj celowy proces pracy. Słowa takie jak „Hobby” (hobby), „Sammlung” (kolekcja) lub nazwy konkretnych zbieranych przedmiotów wskazują na zajęcie wykonywane w czasie wolnym.
Das Sammeln von Informationen nahm bei der Untersuchung viel Zeit in Anspruch.
Zbieranie informacji zajęło podczas dochodzenia dużo czasu.
W znaczeniu zajęcia wykonywanego w czasie wolnym „das Sammeln” (kolekcjonowanie) często występuje z konkretnymi przedmiotami oraz wyrażeniami takimi jak „als Hobby” (jako hobby) lub „mit großer Leidenschaft” (z wielką pasją).
Das Sammeln von Münzen ist für ihn ein Hobby, das viel Geduld erfordert.
Kolekcjonowanie monet to dla niego hobby wymagające dużo cierpliwości.
kolekcja
Przy zbieraniu datków „Sammlung” (zbiórka) i „Sammeln” (gromadzenie) mogą oznaczać tę samą czynność. „Sammlung” zazwyczaj przedstawia ją jako zorganizowaną akcję. „Sammeln” podkreśla samą czynność. Wybór zależy więc od tego, czy chcesz uwypuklić raczej akcję, czy konkretne działanie.

Unsere Klasse beginnt morgen mit dem Sammeln von Spenden für das Tierheim.
Nasza klasa zaczyna jutro gromadzenie datków dla schroniska dla zwierząt.
Unsere Klasse beginnt morgen mit einer Sammlung von Spenden für das Tierheim.
Nasza klasa zaczyna jutro zbiórkę datków dla schroniska dla zwierząt.