
das Sammeln
raccolta
Il riunire o raccogliere più cose, informazioni o persone in un luogo o per uno scopo determinato.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
La raccolta dei dati è durata diverse settimane.
raccolta / collezionismo
das Sammeln
Caricamento dello stato salvato.

raccolta
Il riunire o raccogliere più cose, informazioni o persone in un luogo o per uno scopo determinato.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
La raccolta dei dati è durata diverse settimane.

collezionismo
Un’attività del tempo libero in cui si raccolgono e si conservano sistematicamente determinati oggetti.
Das Sammeln von Briefmarken ist ihr liebstes Hobby.
Il collezionismo di francobolli è il suo hobby preferito.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Sammelns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sammeln | – |
| Akkusativ | das Sammeln | – |
| Dativ | dem Sammeln | – |
| Genitiv | des Sammelns | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Sammeln» (la raccolta) viene usato spesso con «von» (di) e un complemento al Dativ. Questa struttura indica che cosa viene raccolto, indipendentemente dal fatto che si tratti di oggetti o informazioni.
Das Sammeln von altem Papier hilft, Abfall zu vermeiden.
La raccolta della carta vecchia aiuta a evitare gli sprechi.
Quando si parla di dati, informazioni o prove, «das Sammeln» (la raccolta) indica di solito un processo di lavoro mirato. Parole come «Hobby» (hobby), «Sammlung» (collezione) o oggetti specifici da raccogliere fanno pensare all’attività del tempo libero.
Das Sammeln von Informationen nahm bei der Untersuchung viel Zeit in Anspruch.
La raccolta di informazioni ha richiesto molto tempo durante l’indagine.
Nel significato di attività del tempo libero, «das Sammeln» (il collezionismo) viene usato spesso con oggetti concreti e con espressioni come «als Hobby» (come hobby) o «mit großer Leidenschaft» (con grande passione).
Das Sammeln von Münzen ist für ihn ein Hobby, das viel Geduld erfordert.
Per lui il collezionismo di monete è un hobby che richiede molta pazienza.
collezione / raccolta
Quando si raccolgono donazioni, «Sammlung» (raccolta fondi) e «Sammeln» (raccolta) possono indicare la stessa azione. «Sammlung» di solito la presenta come un’iniziativa organizzata. «Sammeln» mette in risalto l’attività in sé. La scelta dipende quindi dal fatto che tu voglia mettere in evidenza l’iniziativa o l’atto concreto di raccogliere.

Unsere Klasse beginnt morgen mit dem Sammeln von Spenden für das Tierheim.
La nostra classe domani comincia a raccogliere donazioni per il rifugio per animali.
Unsere Klasse beginnt morgen mit einer Sammlung von Spenden für das Tierheim.
La nostra classe domani avvia una raccolta fondi per il rifugio per animali.