Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 19149

das Schluchzen

sollozo

das Schluchzen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Schluchzen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Schluchzen vs Heulen

llanto / aullido

Ambas palabras se refieren a un llanto audible, pero «das Heulen» (el llanto) suele destacar sonidos fuertes, lastimeros o prolongados y puede sonar coloquial o despectivo. «Das Schluchzen» (el sollozo) destaca las interrupciones breves y espasmódicas de la respiración y suena más neutral. Usa «Schluchzen» cuando sea importante ese movimiento de la respiración, y «Heulen» para el llanto fuerte en general.

Ejemplo visual de Heulen
Schluchzen

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.

Después de la discusión, su sollozo, con sus breves pausas para respirar, todavía se oía por toda la casa.

Heulen

Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.

Después de la discusión, su fuerte llanto todavía se oía por toda la casa.

Abrir la página completa de la palabra: Heulen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...