Germană SUBSTANTIV B2 Rang 19149

das Schluchzen

plâns cu hohote

das Schluchzen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană Schluchzen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

Schluchzen vs Heulen

plâns / urlet / vuiet

Ambele cuvinte denumesc un plâns audibil, însă „das Heulen” (plâns zgomotos) pune de obicei accentul pe sunete puternice, tânguitoare sau prelungite și poate suna familiar sau depreciativ. „Das Schluchzen” (plâns cu hohote) scoate în evidență întreruperile scurte și spasmodice ale respirației și sună mai neutru. Folosește „Schluchzen” atunci când acest mod de a respira este important și „Heulen” pentru plânsul zgomotos în ansamblu.

Exemplu vizual pentru Heulen
Schluchzen

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.

După ceartă, plânsul ei cu hohote și scurtele pauze de respirație se mai auzeau în toată casa.

Heulen

Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.

După ceartă, plânsul ei zgomotos se mai auzea în toată casa.

Deschide pagina completă a cuvântului: Heulen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...