Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 19149

das Schluchzen

szloch

das Schluchzen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Schluchzen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Schluchzen vs Heulen

płacz / wycie

Oba słowa oznaczają słyszalny płacz, ale „das Heulen” (płacz) zwykle podkreśla głośne, skargliwe lub długotrwałe odgłosy i może brzmieć potocznie albo lekceważąco. „Das Schluchzen” (szloch) podkreśla krótkie, spazmatyczne przerwy w oddychaniu i brzmi bardziej neutralnie. Używaj „Schluchzen”, gdy ważny jest ten sposób oddychania, a „Heulen” w odniesieniu do głośnego płaczu jako całości.

Przykład wizualny: Heulen
Schluchzen

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.

Po kłótni jej szloch z krótkimi przerwami na oddech było słychać jeszcze w całym domu.

Heulen

Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.

Po kłótni jej głośny płacz było słychać jeszcze w całym domu.

Otwórz pełną stronę słowa: Heulen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...