tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 19149

das Schluchzen

singhiozzo

das Schluchzen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Schluchzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Schluchzen vs Heulen

pianto

Entrambe le parole indicano un pianto udibile, ma «das Heulen» (il pianto disperato) sottolinea di solito versi forti, lamentosi o prolungati e può avere un tono colloquiale o spregiativo. «Das Schluchzen» (il singhiozzo) mette in risalto le brevi interruzioni spasmodiche della respirazione e ha un tono più neutro. Usa «Schluchzen» quando è importante questo modo di respirare e «Heulen» per indicare nel complesso il pianto forte.

Esempio visivo per Heulen
Schluchzen

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.

Dopo il litigio, i suoi singhiozzi, con le brevi pause per riprendere fiato, si sentivano ancora in tutta la casa.

Heulen

Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.

Dopo il litigio, il suo pianto disperato si sentiva ancora in tutta la casa.

Apri la scheda completa: Heulen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...