
das Heulen
llanto
Llanto fuerte y a menudo prolongado en el que alguien emite sonidos lastimeros o sollozantes.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
El llanto del niño se oía hasta el pasillo.
llanto / aullido
das Heulen
Cargando el estado guardado.

llanto
Llanto fuerte y a menudo prolongado en el que alguien emite sonidos lastimeros o sollozantes.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
El llanto del niño se oía hasta el pasillo.

aullido
Sonido largo y lastimero de los animales, especialmente de los perros o los lobos.
In der Nacht hörten wir das Heulen der Wölfe.
Por la noche oímos el aullido de los lobos.

aullido
Sonido lastimero y prolongado producido, por ejemplo, por el viento, una sirena o una máquina.
Das Heulen der Sirenen weckte die ganze Nachbarschaft.
El aullido de las sirenas despertó a todo el vecindario.

para llorar
Expresión coloquial para referirse a algo muy triste, molesto o malo que casi hace llorar.
Diese schlechte Nachricht ist wirklich zum Heulen.
Esta mala noticia es realmente para llorar.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Heulens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heulen | – |
| Akkusativ | das Heulen | – |
| Dativ | dem Heulen | – |
| Genitiv | des Heulens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Heulen» (el llanto o aullido) es un infinitivo sustantivado del verbo «heulen» (llorar o aullar). Por eso, la palabra se refiere al proceso o al sonido en su conjunto.
Plötzlich hörten wir draußen ein lautes Heulen.
De repente oímos un fuerte aullido afuera.
Un grupo en Genitiv o un complemento con «von» (de) suele indicar la fuente del llanto o aullido. La fuente mencionada permite reconocer si se trata de una persona, un animal o un sonido.
Das Heulen des Babys wurde langsam leiser.
El llanto del bebé fue haciéndose más suave.
Das Heulen der Hunde dauerte die ganze Nacht.
El aullido de los perros duró toda la noche.
Das Heulen von Wind und Sirenen war draußen deutlich zu hören.
El aullido del viento y de las sirenas se oía claramente afuera.
Cuando se refiere al llanto de personas, «Heulen» (llanto) aparece a menudo con verbos como «anfangen» (empezar) o «aufhören» (dejar de hacerlo). También es posible la expresión «in Heulen ausbrechen» (romper a llorar).
Nach der Niederlage fing der Junge mit dem Heulen an.
Después de la derrota, el niño empezó a llorar.
Para los sonidos técnicos o naturales, «Heulen» (aullido) se combina a menudo con fuentes como sirenas, viento o máquinas. Estas combinaciones suelen describir un sonido largo y desagradable.
Das Heulen der alten Maschine war im ganzen Gebäude zu hören.
El aullido de la vieja máquina se oía en todo el edificio.
«Zum Heulen» (para llorar) suele usarse como predicado en la estructura «etwas ist zum Heulen» (algo es para llorar) o «es ist zum Heulen» (es para llorar). La expresión es coloquial y expresa una valoración muy negativa.
Der Zustand der Wohnung ist wirklich zum Heulen.
El estado del departamento es realmente para llorar.
llorar
«weinen» (llorar) y «Heulen» (llanto) pueden describir una reacción triste que incluye lágrimas. «weinen» es la expresión general y neutral, mientras que «Heulen» hace hincapié en un llanto fuerte, lastimero y a menudo prolongado. Usa «weinen» para la acción en general y «Heulen» cuando sean importantes el volumen o el sonido lastimero.

Das laute Heulen des Kindes war nach dem Abschied im ganzen Haus zu hören.
Después de la despedida, el fuerte llanto del niño se podía oír por toda la casa.
Das Kind weinte nach dem Abschied leise in seinem Zimmer.
Después de la despedida, el niño lloró en silencio en su habitación.