
das Schluchzen
نشِيج
بكاء مسموع تتخلله انقطاعات قصيرة ومتشنجة في التنفس. ويُطلَق اسم النشيج أيضًا على الأصوات التي تصدر أثناء ذلك.
Durch die geschlossene Tür hörte man ihr leises Schluchzen.
كان من الممكن سماع نشيجها الخافت عبر الباب المغلق.
نشيج
das Schluchzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشِيج
بكاء مسموع تتخلله انقطاعات قصيرة ومتشنجة في التنفس. ويُطلَق اسم النشيج أيضًا على الأصوات التي تصدر أثناء ذلك.
Durch die geschlossene Tür hörte man ihr leises Schluchzen.
كان من الممكن سماع نشيجها الخافت عبر الباب المغلق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Schluchzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schluchzen | – |
| Akkusativ | das Schluchzen | – |
| Dativ | dem Schluchzen | – |
| Genitiv | des Schluchzens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقّ «Das Schluchzen» (النشيج) من الفعل «schluchzen» (ينشج)، ويشير بوصفه اسمًا إلى الفعل نفسه أو إلى الأصوات التي يمكن سماعها أثناءه. لذلك يمكن أن يأتي أيضًا بعد أفعال السماع أو الإدراك.
Aus dem Nebenzimmer drang plötzlich lautes Schluchzen.
انطلق نشيج عال فجأة من الغرفة المجاورة.
Sein Schluchzen war selbst im Flur noch zu hören.
كان من الممكن سماع نشيجه حتى في الممر.
من التراكيب الشائعة «leises Schluchzen» (نشيج خافت)، و«lautes Schluchzen» (نشيج عال)، و«unterdrücktes Schluchzen» (نشيج مكتوم). كما يُستعمل التعبير «in Schluchzen ausbrechen» (ينفجر في نوبة نشيج) عندما يشتد البكاء فجأة.
Nach der Nachricht brach sie in heftiges Schluchzen aus.
بعد سماع الخبر، انفجرت في نوبة نشيج شديد.
Das Kind versuchte, sein Schluchzen zu unterdrücken.
حاول الطفل كتم نشيجه.
غالبًا ما يُذكر صاحب النشيج باستخدام محدد ملكية أو تركيب في Genitiv. ومن الأنماط الشائعة «ihr Schluchzen» (نشيجها) و«das Schluchzen des Kindes» (نشيج الطفل).
Das Schluchzen des Jungen wurde langsam leiser.
أخذ نشيج الصبي يخف تدريجيًا.
Niemand wusste, wie sie ihr Schluchzen verbergen sollte.
لم يعرف أحد كيف يمكنها إخفاء نشيجها.
نحيب / عواء / عويل
تشير الكلمتان إلى بكاء مسموع، لكن «Das Heulen» (النحيب) يؤكد عادةً الأصوات العالية أو الحزينة أو المستمرة، وقد يبدو عاميًا أو انتقاصيًا. أما «Schluchzen» (النشيج) فيبرز انقطاعات التنفس القصيرة والمتشنجة، ويبدو أكثر حيادًا. استخدم «Schluchzen» عندما تكون حركة التنفس هذه مهمة، و«Heulen» للبكاء العالي عمومًا.

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.
بعد الشجار، ظل نشيجها، مع انقطاعاته القصيرة للتنفس، مسموعًا في أنحاء المنزل كلها.
Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.
بعد الشجار، ظل نحيبها العالي مسموعًا في أنحاء المنزل كلها.