الألمانية اسم B2 الترتيب 19149

das Schluchzen

نشيج

das Schluchzen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Schluchzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Schluchzen vs Heulen

نحيب / عواء / عويل

تشير الكلمتان إلى بكاء مسموع، لكن «⁨Das Heulen⁩» (النحيب) يؤكد عادةً الأصوات العالية أو الحزينة أو المستمرة، وقد يبدو عاميًا أو انتقاصيًا. أما «⁨Schluchzen⁩» (النشيج) فيبرز انقطاعات التنفس القصيرة والمتشنجة، ويبدو أكثر حيادًا. استخدم «⁨Schluchzen⁩» عندما تكون حركة التنفس هذه مهمة، و«⁨Heulen⁩» للبكاء العالي عمومًا.

مثال مرئي على Heulen
Schluchzen

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.

بعد الشجار، ظل نشيجها، مع انقطاعاته القصيرة للتنفس، مسموعًا في أنحاء المنزل كلها.

Heulen

Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.

بعد الشجار، ظل نحيبها العالي مسموعًا في أنحاء المنزل كلها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Heulen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...