Allemand NOM B2 Rang 19149

das Schluchzen

sanglots

das Schluchzen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Schluchzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Schluchzen vs Heulen

pleurs / hurlement

Les deux mots désignent des pleurs audibles, mais « das Heulen » (les pleurs) met généralement l’accent sur des sons forts, plaintifs ou prolongés et peut avoir une connotation familière ou péjorative. « Das Schluchzen » (les sanglots) met en évidence les courtes interruptions spasmodiques de la respiration et a une connotation plus neutre. Utilise « Schluchzen » lorsque cette respiration est importante, et « Heulen » pour désigner les pleurs bruyants dans leur ensemble.

Exemple visuel pour Heulen
Schluchzen

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.

Après la dispute, ses sanglots, entrecoupés de courtes pauses pour reprendre son souffle, s’entendaient encore dans toute la maison.

Heulen

Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.

Après la dispute, ses pleurs bruyants s’entendaient encore dans toute la maison.

Ouvrir la page complète du mot: Heulen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…