
das Schluchzen
рыдание
Звучный плач с короткими судорожными перебоями дыхания. Рыданиями также называют звуки, возникающие при этом.
Durch die geschlossene Tür hörte man ihr leises Schluchzen.
Через закрытую дверь были слышны её тихие рыдания.
рыдание
das Schluchzen
Загружаем сохранённый статус.

рыдание
Звучный плач с короткими судорожными перебоями дыхания. Рыданиями также называют звуки, возникающие при этом.
Durch die geschlossene Tür hörte man ihr leises Schluchzen.
Через закрытую дверь были слышны её тихие рыдания.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Schluchzens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schluchzen | – |
| Akkusativ | das Schluchzen | – |
| Dativ | dem Schluchzen | – |
| Genitiv | des Schluchzens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Schluchzen» (рыдание) образовано от глагола «schluchzen» (рыдать) и обозначает действие или слышимые при этом звуки как существительное. Поэтому оно также может стоять после глаголов слухового восприятия.
Aus dem Nebenzimmer drang plötzlich lautes Schluchzen.
Из соседней комнаты внезапно донеслись громкие рыдания.
Sein Schluchzen war selbst im Flur noch zu hören.
Его рыдания были слышны даже в коридоре.
Часто употребляются сочетания «leises Schluchzen» (тихое рыдание), «lautes Schluchzen» (громкое рыдание) и «unterdrücktes Schluchzen» (подавляемое рыдание). Распространено также выражение «in Schluchzen ausbrechen» (разразиться рыданиями), когда плач внезапно усиливается.
Nach der Nachricht brach sie in heftiges Schluchzen aus.
После этой новости она разразилась сильными рыданиями.
Das Kind versuchte, sein Schluchzen zu unterdrücken.
Ребёнок пытался сдержать рыдания.
Тот, кому принадлежат рыдания, часто указывается с помощью притяжательного слова или родительного оборота. Типичные модели: «ihr Schluchzen» (её рыдания) и «das Schluchzen des Kindes» (рыдания ребёнка).
Das Schluchzen des Jungen wurde langsam leiser.
Рыдания мальчика постепенно становились тише.
Niemand wusste, wie sie ihr Schluchzen verbergen sollte.
Никто не знал, как ей скрыть свои рыдания.
плач
Оба слова обозначают слышимый плач, но «Heulen» (плач) обычно подчёркивает громкие, жалобные или продолжительные звуки и может звучать разговорно или пренебрежительно. «Schluchzen» (рыдание) подчёркивает короткие судорожные перебои дыхания и звучит нейтральнее. Используй «Schluchzen», когда важны эти перебои дыхания, а «Heulen» — когда речь идёт о громком плаче в целом.

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.
После ссоры её рыдания с короткими перебоями дыхания всё ещё были слышны во всём доме.
Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.
После ссоры её громкий плач всё ещё был слышен во всём доме.