Almanca İSİM B2 Sıra 19149

das Schluchzen

hıçkırarak ağlama

das Schluchzen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: Schluchzen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Schluchzen vs Heulen

ağlama / uluma / uğultu

Her iki kelime de duyulabilen ağlamayı anlatır. “Das Heulen” (ağlama) genellikle yüksek, şikâyet dolu veya uzun süren sesleri vurgular ve günlük dilde ya da aşağılayıcı bir tonda kullanılabilir. “Das Schluchzen” (hıçkırarak ağlama) ise nefesin kısa ve istemsiz kesilmelerini öne çıkarır ve daha tarafsız bir tınıya sahiptir. Bu nefes hareketi önemliyse “Schluchzen”, genel olarak yüksek sesle ağlamayı anlatırken “Heulen” kullan.

Heulen için görsel örnek
Schluchzen

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.

Tartışmadan sonra onun kısa nefes kesilmeleriyle hıçkırarak ağlaması hâlâ bütün evde duyuluyordu.

Heulen

Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.

Tartışmadan sonra onun yüksek sesle ağlaması hâlâ bütün evde duyuluyordu.

Kelime sayfasını aç: Heulen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...