
das Sparen
ahorro
La acción de apartar dinero para poder utilizarlo más adelante.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Gracias al ahorro regular, pudo permitirse las vacaciones.
ahorro
das Sparen
Cargando el estado guardado.

ahorro
La acción de apartar dinero para poder utilizarlo más adelante.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Gracias al ahorro regular, pudo permitirse las vacaciones.

reducción del consumo
La reducción intencionada del consumo o de los gastos para conservar algo o reducir los costos.
Das Sparen von Energie ist im Winter besonders wichtig.
Ahorrar energía es especialmente importante en invierno.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Sparens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparen | – |
| Akkusativ | das Sparen | – |
| Dativ | dem Sparen | – |
| Genitiv | des Sparens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Sparen» (el ahorro) es el verbo sustantivado «sparen» (ahorrar). Por eso suele aparecer después de preposiciones como «beim» (al), «durch» (mediante) u «ohne» (sin), y se refiere a una actividad o una conducta.
Beim Sparen hilft es, regelmäßig einen festen Betrag zurückzulegen.
Al ahorrar, ayuda apartar regularmente una cantidad fija.
Para expresar un objetivo, en este sentido se usa a menudo la combinación «für etwas sparen» (ahorrar para algo). El objetivo aparece con «für» (para) y Akkusativ.
Das Sparen für eine eigene Wohnung dauert bei vielen Menschen mehrere Jahre.
Ahorrar para tener una vivienda propia les lleva varios años a muchas personas.
Cuando se habla de reducir el consumo o los gastos, «das Sparen» (el ahorro) suele usarse con «von» (de) o «an» (en). Las combinaciones típicas son «das Sparen von Energie» (el ahorro de energía) y «das Sparen am falschen Ende» (ahorrar en lo que no se debe).
Das Sparen von Wasser beginnt schon beim kurzen Duschen.
Ahorrar agua empieza por ducharse menos tiempo.
reducción / ahorro
Ambas palabras se refieren a reducir deliberadamente el consumo o los gastos. «Das Sparen» (reducción del consumo) designa el proceso, mientras que «die Einsparung» (ahorro) suele referirse al resultado concreto o a la cantidad ahorrada. Usa «Sparen» para la medida y «Einsparung» para el resultado cuantificado.

Beim Sparen von Strom hilft es, das Licht in leeren Räumen auszuschalten.
Para reducir el consumo de electricidad, ayuda apagar las luces de las habitaciones vacías.
Die Einsparung bei den Stromkosten beträgt in diesem Jahr 200 Euro.
El ahorro en los costos de electricidad asciende este año a 200 euros.