
ansparen
ahorrar
Reunir poco a poco una determinada cantidad de dinero mediante un ahorro regular, normalmente para una finalidad concreta.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad an.
Cada mes ahorro dinero para una bicicleta nueva.
ahorrar
ansparen – sparte an – hat angespart
Cargando el estado guardado.

ahorrar
Reunir poco a poco una determinada cantidad de dinero mediante un ahorro regular, normalmente para una finalidad concreta.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad an.
Cada mes ahorro dinero para una bicicleta nueva.
| ich | spare an |
|---|---|
| du | sparst an |
| er/sie/es | spart an |
| wir | sparen an |
| ihr | spart an |
| sie | sparen an |
| ich | sparte an |
|---|---|
| du | spartest an |
| er/sie/es | sparte an |
| wir | sparten an |
| ihr | spartet an |
| sie | sparten an |
| ich | habe angespart |
|---|---|
| du | hast angespart |
| er/sie/es | hat angespart |
| wir | haben angespart |
| ihr | habt angespart |
| sie | haben angespart |
| du | spar an! spare an! |
|---|---|
| ihr | spart an! |
| Sie | sparen Sie an! |
| ich | hatte angespart |
|---|---|
| du | hattest angespart |
| er/sie/es | hatte angespart |
| wir | hatten angespart |
| ihr | hattet angespart |
| sie | hatten angespart |
| ich | werde ansparen |
|---|---|
| du | wirst ansparen |
| er/sie/es | wird ansparen |
| wir | werden ansparen |
| ihr | werdet ansparen |
| sie | werden ansparen |
| ich | spare an |
|---|---|
| du | sparest an |
| er/sie/es | spare an |
| wir | sparen an |
| ihr | sparet an |
| sie | sparen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sparte an |
|---|---|
| du | spartest an |
| er/sie/es | sparte an |
| wir | sparten an |
| ihr | spartet an |
| sie | sparten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ansparen |
|---|---|
| con zu | anzusparen |
| participio presente | ansparend |
| participio pasado | angespart |
«Ansparen» (ahorrar) está formado por «an» y «sparen» (ahorrar) y es separable. En la oración principal, «an» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «an» y «sparen».
Wir sparen jeden Monat einen kleinen Betrag an.
Cada mes ahorramos una pequeña cantidad.
Es dauert noch, bis wir genug Geld ansparen.
Todavía falta tiempo para que ahorremos suficiente dinero.
Sie versucht, bis zum Sommer 500 Euro anzusparen.
Ella intenta ahorrar 500 euros para el verano.
La cantidad ahorrada aparece en Akkusativ, por ejemplo, «einen kleinen Betrag» (una pequeña cantidad) o «ein finanzielles Polster» (un colchón financiero). También puede aparecer un pronombre reflexivo en Dativ cuando alguien ahorra para sí mismo.
Ich habe mir über die Jahre einen kleinen Geldbetrag angespart.
A lo largo de los años he ahorrado para mí una pequeña cantidad de dinero.
Puedes indicar la finalidad del ahorro con «für» (para) seguido de Akkusativ. Las combinaciones frecuentes son «Geld für einen Urlaub ansparen» (ahorrar dinero para unas vacaciones) y «Geld für eine größere Anschaffung ansparen» (ahorrar dinero para una compra importante).
Wir sparen Geld für einen längeren Urlaub an.
Estamos ahorrando dinero para unas vacaciones más largas.
ahorrar
Cuando guardas dinero para un fin durante un período prolongado, encajan «sparen» (ahorrar) y «ansparen» (ahorrar). «Sparen» describe en general que no gastas el dinero. «Ansparen» destaca que, al guardar dinero con regularidad, se reúne poco a poco una cantidad determinada.

Ich spare mir durch monatliches Zurücklegen 600 Euro für ein neues Fahrrad an.
Ahorro poco a poco 600 euros para una bicicleta nueva al guardar dinero cada mes.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad.
Ahorro dinero todos los meses para una bicicleta nueva.