
das Sparen
economisire
Punerea deoparte a unor bani pentru a-i putea folosi mai târziu.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Datorită economisirii regulate, ea și-a permis vacanța.
economisire
das Sparen
Se încarcă starea ta salvată.

economisire
Punerea deoparte a unor bani pentru a-i putea folosi mai târziu.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Datorită economisirii regulate, ea și-a permis vacanța.

reducerea consumului
Reducerea intenționată a consumului sau a cheltuielilor pentru a economisi ceva sau pentru a scădea costurile.
Das Sparen von Energie ist im Winter besonders wichtig.
Economisirea energiei este deosebit de importantă iarna.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Sparens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparen | – |
| Akkusativ | das Sparen | – |
| Dativ | dem Sparen | – |
| Genitiv | des Sparens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Sparen” (economisirea) este verbul substantivizat „sparen” (a economisi). De aceea, apare adesea după prepoziții precum „beim” (în timpul), „durch” (prin) sau „ohne” (fără) și denumește o activitate sau un comportament.
Beim Sparen hilft es, regelmäßig einen festen Betrag zurückzulegen.
Când economisești, te ajută să pui regulat deoparte o sumă fixă.
Pentru un obiectiv, în acest sens se folosește frecvent expresia „für etwas sparen” (a economisi pentru ceva). Obiectivul este exprimat cu „für” (pentru) și Akkusativ.
Das Sparen für eine eigene Wohnung dauert bei vielen Menschen mehrere Jahre.
Economisirea pentru propria locuință durează câțiva ani pentru mulți oameni.
Când este vorba despre reducerea consumului sau a cheltuielilor, „das Sparen” (economisirea) se folosește adesea cu „von” (de) sau „an” (la). Expresii tipice sunt „das Sparen von Energie” (economisirea energiei) și „das Sparen am falschen Ende” (a face economii la lucruri nepotrivite).
Das Sparen von Wasser beginnt schon beim kurzen Duschen.
Economisirea apei începe chiar prin dușuri mai scurte.
reducere
Ambele cuvinte se referă la reducerea intenționată a consumului sau a cheltuielilor. „Das Sparen” (reducerea consumului) desemnează procesul, în timp ce „die Einsparung” (economia) se referă de obicei la rezultatul concret sau la cantitatea economisită. Folosește „Sparen” pentru măsură și „Einsparung” pentru rezultatul exprimat printr-o valoare.

Beim Sparen von Strom hilft es, das Licht in leeren Räumen auszuschalten.
Când reduci consumul de electricitate, este util să stingi lumina în încăperile goale.
Die Einsparung bei den Stromkosten beträgt in diesem Jahr 200 Euro.
Economia la costurile cu electricitatea se ridică anul acesta la 200 de euro.