
das Sparen
risparmio
Il mettere da parte del denaro per poterlo usare in seguito.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Grazie al risparmio regolare, è riuscita a permettersi la vacanza.
risparmio
das Sparen
Caricamento dello stato salvato.

risparmio
Il mettere da parte del denaro per poterlo usare in seguito.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Grazie al risparmio regolare, è riuscita a permettersi la vacanza.

riduzione dei consumi
La riduzione intenzionale dei consumi o delle spese per risparmiare qualcosa o diminuire i costi.
Das Sparen von Energie ist im Winter besonders wichtig.
Risparmiare energia è particolarmente importante in inverno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Sparens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparen | – |
| Akkusativ | das Sparen | – |
| Dativ | dem Sparen | – |
| Genitiv | des Sparens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Sparen» (il risparmio) è il verbo sostantivato «sparen» (risparmiare). Perciò compare spesso dopo preposizioni come «beim» (nel), «durch» (attraverso) o «ohne» (senza) e indica un’attività o un comportamento.
Beim Sparen hilft es, regelmäßig einen festen Betrag zurückzulegen.
Quando si risparmia, è utile mettere regolarmente da parte una somma fissa.
Per indicare un obiettivo, in questo significato si usa spesso l’espressione «für etwas sparen» (risparmiare per qualcosa). L’obiettivo è espresso con «für» (per) e l’Akkusativ.
Das Sparen für eine eigene Wohnung dauert bei vielen Menschen mehrere Jahre.
Risparmiare per una casa propria richiede diversi anni a molte persone.
Quando si parla della riduzione dei consumi o delle spese, «das Sparen» (il risparmio) si usa spesso con «von» (di) o «an» (su). Espressioni tipiche sono «das Sparen von Energie» (il risparmio di energia) e «das Sparen am falschen Ende» (risparmiare nel modo sbagliato).
Das Sparen von Wasser beginnt schon beim kurzen Duschen.
Risparmiare acqua comincia già facendo docce brevi.
riduzione
Entrambe le parole si riferiscono alla riduzione intenzionale dei consumi o delle spese. «Das Sparen» (la riduzione dei consumi) indica il processo, mentre «die Einsparung» (il risparmio) indica di solito il risultato concreto o la quantità risparmiata. Usa «Sparen» per indicare la misura e «Einsparung» per il risultato quantificato.

Beim Sparen von Strom hilft es, das Licht in leeren Räumen auszuschalten.
Per ridurre i consumi di elettricità, è utile spegnere la luce nelle stanze vuote.
Die Einsparung bei den Stromkosten beträgt in diesem Jahr 200 Euro.
Il risparmio sui costi dell'elettricità ammonta quest'anno a 200 euro.