
das Sparen
накопление
Откладывание денег, чтобы использовать их позже.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Благодаря регулярным накоплениям она смогла позволить себе эту поездку.
накопление / экономия
das Sparen
Загружаем сохранённый статус.

накопление
Откладывание денег, чтобы использовать их позже.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Благодаря регулярным накоплениям она смогла позволить себе эту поездку.

экономия
Намеренное сокращение потребления или расходов, чтобы беречь что-либо или снизить затраты.
Das Sparen von Energie ist im Winter besonders wichtig.
Экономия энергии особенно важна зимой.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Sparens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparen | – |
| Akkusativ | das Sparen | – |
| Dativ | dem Sparen | – |
| Genitiv | des Sparens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Sparen» (накопление или экономия) — это субстантивированный глагол «sparen» (экономить или откладывать). Поэтому это слово часто стоит после предлогов «beim» (при), «durch» (посредством) или «ohne» (без) и обозначает действие или поведение.
Beim Sparen hilft es, regelmäßig einen festen Betrag zurückzulegen.
При накоплении помогает регулярно откладывать определённую сумму.
В этом значении для обозначения цели часто используется сочетание «für etwas sparen» (копить на что-либо). Цель ставится после «für» (на) в Akkusativ.
Das Sparen für eine eigene Wohnung dauert bei vielen Menschen mehrere Jahre.
Накопление на собственную квартиру у многих людей занимает несколько лет.
Когда речь идёт о сокращении потребления или расходов, «das Sparen» (экономия) часто используется с «von» (чего-либо) или «an» (на чём-либо). Типичные сочетания: «das Sparen von Energie» (экономия энергии) и «das Sparen am falschen Ende» (неразумная экономия).
Das Sparen von Wasser beginnt schon beim kurzen Duschen.
Экономия воды начинается уже с короткого душа.
сокращение / экономия
Оба слова относятся к намеренному сокращению потребления или расходов. «Das Sparen» (экономия) обозначает процесс, а «die Einsparung» (экономия) обычно обозначает конкретный результат или сэкономленное количество. Используй «Sparen» (экономия), когда речь идёт о мере, а «Einsparung» (экономия) — когда речь идёт о выраженном в цифрах результате.

Beim Sparen von Strom hilft es, das Licht in leeren Räumen auszuschalten.
При экономии электроэнергии помогает выключать свет в пустых комнатах.
Die Einsparung bei den Stromkosten beträgt in diesem Jahr 200 Euro.
Экономия на расходах на электричество в этом году составляет 200 евро.