
draufstehen
estar encima
Estar de pie sobre algo o tener el peso del cuerpo apoyado sobre algo.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
Sujeta bien la escalera mientras estoy encima.
estar encima
draufstehen – stand drauf – hat draufgestanden
Cargando el estado guardado.

estar encima
Estar de pie sobre algo o tener el peso del cuerpo apoyado sobre algo.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
Sujeta bien la escalera mientras estoy encima.

estar escrito
Estar escrito, impreso o indicado en una superficie.
Auf dem Schild steht drauf, dass Hunde hier nicht erlaubt sind.
En el letrero pone que aquí no se permiten perros.
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehst drauf |
| er/sie/es | steht drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | steht drauf |
| sie | stehen drauf |
| ich | stand drauf |
|---|---|
| du | standest drauf |
| er/sie/es | stand drauf |
| wir | standen drauf |
| ihr | standet drauf |
| sie | standen drauf |
| ich | habe draufgestanden bin draufgestanden |
|---|---|
| du | hast draufgestanden bist draufgestanden |
| er/sie/es | hat draufgestanden ist draufgestanden |
| wir | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| ihr | habt draufgestanden seid draufgestanden |
| sie | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| du | stehe drauf! |
|---|---|
| ihr | steht drauf! |
| Sie | stehen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgestanden war draufgestanden |
|---|---|
| du | hattest draufgestanden warst draufgestanden |
| er/sie/es | hatte draufgestanden war draufgestanden |
| wir | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ihr | hattet draufgestanden wart draufgestanden |
| sie | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ich | werde draufstehen |
|---|---|
| du | wirst draufstehen |
| er/sie/es | wird draufstehen |
| wir | werden draufstehen |
| ihr | werdet draufstehen |
| sie | werden draufstehen |
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehest drauf |
| er/sie/es | stehe drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | stehet drauf |
| sie | stehen drauf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände drauf |
|---|---|
| du | ständest drauf |
| er/sie/es | stände drauf |
| wir | ständen drauf |
| ihr | ständet drauf |
| sie | ständen drauf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | draufstehen |
|---|---|
| con zu | draufzustehen |
| participio presente | draufstehend |
| participio pasado | draufgestanden |
«Draufstehen» (estar encima) es un verbo separable formado por «drauf» (encima) y «stehen» (estar de pie). En la oración principal, «drauf» va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er steht auf der Kiste drauf.
Él está de pie encima de la caja.
Sie sagt, dass niemand auf dem Geländer draufstehen darf.
Ella dice que nadie puede estar de pie encima de la barandilla.
Es ist gefährlich, auf dem Stuhl draufzustehen.
Es peligroso estar de pie encima de la silla.
«Drauf» (encima) es la forma coloquial de «darauf» (encima de eso) y se refiere a una superficie mencionada anteriormente o que queda clara por la situación. Por eso, con «draufstehen» (estar encima), a menudo no hace falta volver a mencionar la superficie en la oración.
Die Kiste ist stabil, du kannst ruhig draufstehen.
La caja es resistente, así que puedes ponerte encima tranquilamente.
Wirf den Zettel nicht weg, da steht meine Telefonnummer drauf.
No tires la nota; mi número de teléfono está escrito ahí.
Cuando se refiere a información escrita o impresa, «draufstehen» (estar escrito) suele ir seguido de una oración con dass o de una información concreta. La superficie se introduce a menudo con «auf» (en).
Auf dem Aufkleber steht drauf, dass die Flasche nicht in die Spülmaschine darf.
En la pegatina pone que la botella no puede meterse en el lavavajillas.
Auf der Karte steht drauf, wann der Zug abfährt.
En la tarjeta pone a qué hora sale el tren.
estar de pie / estar
Ambos verbos pueden indicar que algo está escrito en un letrero o en otra superficie. «Draufstehen» (estar escrito) se refiere directamente a la superficie en cuestión, mientras que «stehen» (estar escrito) adquiere este significado por el contexto o por una expresión de lugar. Cuando se menciona explícitamente una superficie concreta, «draufstehen» resulta especialmente adecuado; «stehen» también es posible.

Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“ drauf.
En el letrero aparece escrita la palabra «Entrada» con letras grandes.
Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“.
En el letrero aparece escrita la palabra «Entrada» con letras grandes.