
das Sparen
poupança
O ato de guardar dinheiro para poder usá-lo mais tarde.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Graças à poupança regular, ela conseguiu pagar a viagem.
poupança / economia
das Sparen
Carregando seu estado salvo.

poupança
O ato de guardar dinheiro para poder usá-lo mais tarde.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Graças à poupança regular, ela conseguiu pagar a viagem.

economia
A redução intencional do consumo ou das despesas para preservar alguma coisa ou diminuir os custos.
Das Sparen von Energie ist im Winter besonders wichtig.
Economizar energia é especialmente importante no inverno.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Sparens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparen | – |
| Akkusativ | das Sparen | – |
| Dativ | dem Sparen | – |
| Genitiv | des Sparens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Sparen” (o ato de economizar) é o verbo substantivado “sparen” (economizar). Por isso, costuma vir depois de preposições como “beim” (ao), “durch” (por meio de) ou “ohne” (sem) e designa uma atividade ou um comportamento.
Beim Sparen hilft es, regelmäßig einen festen Betrag zurückzulegen.
Ao economizar, ajuda separar regularmente uma quantia fixa.
Para indicar um objetivo, usa-se com frequência a combinação “für etwas sparen” (economizar para alguma coisa). O objetivo vem com “für” (para) e Akkusativ.
Das Sparen für eine eigene Wohnung dauert bei vielen Menschen mehrere Jahre.
Economizar para comprar o próprio apartamento leva vários anos para muitas pessoas.
Quando se refere à redução do consumo ou das despesas, “das Sparen” (a economia) costuma ser usado com “von” (de) ou “an” (em). As combinações típicas são “das Sparen von Energie” (a economia de energia) e “das Sparen am falschen Ende” (economizar no lugar errado).
Das Sparen von Wasser beginnt schon beim kurzen Duschen.
Economizar água começa com um banho mais curto.
economia / redução
As duas palavras se referem à redução intencional do consumo ou das despesas. “Das Sparen” (economia) descreve o processo, enquanto “die Einsparung” (economia) geralmente se refere ao resultado concreto ou à quantidade economizada. Use “Sparen” para a medida e “Einsparung” para o resultado quantificado.

Beim Sparen von Strom hilft es, das Licht in leeren Räumen auszuschalten.
Para economizar eletricidade, é útil apagar as luzes dos cômodos vazios.
Die Einsparung bei den Stromkosten beträgt in diesem Jahr 200 Euro.
A economia nos custos de eletricidade é de 200 euros neste ano.