
das Sparen
para biriktirme
Daha sonra kullanmak için para ayırma.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Düzenli para biriktirerek tatili karşılayabildi.
biriktirme / tasarruf
das Sparen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para biriktirme
Daha sonra kullanmak için para ayırma.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Düzenli para biriktirerek tatili karşılayabildi.

tasarruf etme
Bir şeyi korumak veya masrafları azaltmak için tüketimi ya da harcamaları bilinçli olarak azaltma.
Das Sparen von Energie ist im Winter besonders wichtig.
Kışın enerji tasarrufu yapmak özellikle önemlidir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Sparens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparen | – |
| Akkusativ | das Sparen | – |
| Dativ | dem Sparen | – |
| Genitiv | des Sparens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Sparen” (biriktirme, tasarruf etme), “sparen” (biriktirmek, tasarruf etmek) fiilinin isimleşmiş biçimidir. Bu yüzden sık sık “beim” (-ken, sırasında), “durch” (aracılığıyla) veya “ohne” (-meden, -maksızın) gibi edatlardan sonra gelir ve bir etkinliği ya da davranışı anlatır.
Beim Sparen hilft es, regelmäßig einen festen Betrag zurückzulegen.
Biriktirirken düzenli olarak belirli bir miktarı ayırmak yardımcı olur.
Bu anlamda bir hedef belirtmek için sık sık “für etwas sparen” (bir şey için para biriktirmek) ifadesi kullanılır. Hedef, “für” (için) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Das Sparen für eine eigene Wohnung dauert bei vielen Menschen mehrere Jahre.
Kendine ait bir ev için para biriktirmek birçok insanın birkaç yılını alır.
Tüketimi veya harcamaları azaltma anlamında “das Sparen” (tasarruf etme) sık sık “von” (-den, -dan) veya “an” (-de, -da; bir şeyden) edatlarıyla kullanılır. Yaygın ifadeler “das Sparen von Energie” (enerji tasarrufu) ve “das Sparen am falschen Ende” (yanlış yerden tasarruf etmek) şeklindedir.
Das Sparen von Wasser beginnt schon beim kurzen Duschen.
Su tasarrufu kısa duş almakla bile başlar.
tasarruf
Her iki kelime de bilinçli olarak daha az kullanmayı veya daha az harcamayı ifade eder. “Das Sparen” (tasarruf etme) süreci, “die Einsparung” (tasarruf miktarı) ise genellikle ortaya çıkan somut sonucu veya tasarruf edilen miktarı ifade eder. Önlemden söz ederken “Sparen”, rakamla belirtilen sonuçtan söz ederken “Einsparung” kullanılır.

Beim Sparen von Strom hilft es, das Licht in leeren Räumen auszuschalten.
Elektrik tasarrufu yaparken boş odalardaki ışıkları kapatmak işe yarar.
Die Einsparung bei den Stromkosten beträgt in diesem Jahr 200 Euro.
Bu yıl elektrik masraflarındaki tasarruf 200 avro.