
das Sparen
épargne
Action de mettre de l’argent de côté pour pouvoir l’utiliser plus tard.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Grâce à une épargne régulière, elle a pu s’offrir les vacances.
épargne / économies
das Sparen
Chargement de ton état enregistré.

épargne
Action de mettre de l’argent de côté pour pouvoir l’utiliser plus tard.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
Grâce à une épargne régulière, elle a pu s’offrir les vacances.

économies
Réduction volontaire de la consommation ou des dépenses afin de préserver quelque chose ou de diminuer les coûts.
Das Sparen von Energie ist im Winter besonders wichtig.
Les économies d’énergie sont particulièrement importantes en hiver.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Sparens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparen | – |
| Akkusativ | das Sparen | – |
| Dativ | dem Sparen | – |
| Genitiv | des Sparens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Sparen » (le fait d’épargner) est le verbe substantivé « sparen » (épargner). Il se trouve donc souvent après des prépositions comme « beim » (en), « durch » (par) ou « ohne » (sans), et désigne une activité ou un comportement.
Beim Sparen hilft es, regelmäßig einen festen Betrag zurückzulegen.
Pour épargner, il est utile de mettre régulièrement une somme fixe de côté.
Pour un objectif, on emploie souvent, dans ce sens, la combinaison « für etwas sparen » (épargner pour quelque chose). L’objectif est introduit par « für » (pour) et se met à l’Akkusativ.
Das Sparen für eine eigene Wohnung dauert bei vielen Menschen mehrere Jahre.
Épargner pour avoir son propre appartement prend plusieurs années à beaucoup de gens.
Lorsqu’il s’agit de réduire la consommation ou les dépenses, « das Sparen » (les économies) s’emploie souvent avec « von » (de) ou « an » (sur). Les combinaisons typiques sont « das Sparen von Energie » (les économies d’énergie) et « das Sparen am falschen Ende » (faire des économies au mauvais endroit).
Das Sparen von Wasser beginnt schon beim kurzen Duschen.
Les économies d’eau commencent déjà par des douches plus courtes.
réduction / économie
Les deux mots se rapportent à une réduction volontaire de la consommation ou des dépenses. « Das Sparen » (faire des économies) désigne le processus, tandis que « die Einsparung » (économie) désigne généralement le résultat concret ou la quantité économisée. Utilise « Sparen » pour la mesure et « Einsparung » pour le résultat chiffré.

Beim Sparen von Strom hilft es, das Licht in leeren Räumen auszuschalten.
Pour économiser de l’électricité, il est utile d’éteindre la lumière dans les pièces inoccupées.
Die Einsparung bei den Stromkosten beträgt in diesem Jahr 200 Euro.
Cette année, l’économie réalisée sur les coûts d’électricité s’élève à 200 euros.