
das Sparen
الادخار
تخصيص المال جانبًا لكي يُستعمل لاحقًا.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
تمكنت من تحمّل نفقات العطلة بفضل الادخار المنتظم.
الادخار / التوفير
das Sparen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الادخار
تخصيص المال جانبًا لكي يُستعمل لاحقًا.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
تمكنت من تحمّل نفقات العطلة بفضل الادخار المنتظم.

ترشيد الاستهلاك
التقليل المتعمد من الاستهلاك أو النفقات بهدف الحفاظ على شيء ما أو خفض التكاليف.
Das Sparen von Energie ist im Winter besonders wichtig.
يكتسب ترشيد استهلاك الطاقة أهمية خاصة في الشتاء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Sparens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparen | – |
| Akkusativ | das Sparen | – |
| Dativ | dem Sparen | – |
| Genitiv | des Sparens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Sparen» (الادخار) هو الفعل «sparen» (يدّخر) المحوّل إلى اسم. لذلك يأتي كثيرًا بعد حروف جر مثل «beim» (أثناء)، و«durch» (من خلال)، و«ohne» (من دون)، ويشير إلى نشاط أو سلوك.
Beim Sparen hilft es, regelmäßig einen festen Betrag zurückzulegen.
أثناء الادخار، يساعدك أن تخصص مبلغًا ثابتًا بانتظام.
عند الادخار من أجل هدف، يكثر استعمال التركيب «für etwas sparen» (يدّخر لشيء ما). ويأتي الهدف بعد «für» (لـ) في Akkusativ.
Das Sparen für eine eigene Wohnung dauert bei vielen Menschen mehrere Jahre.
يستغرق الادخار من أجل شراء شقة خاصة عدة سنوات لدى كثير من الناس.
عند الحديث عن خفض الاستهلاك أو النفقات، يأتي «das Sparen» (التوفير) كثيرًا مع «von» (من) أو «an» (في). ومن التراكيب المعتادة «das Sparen von Energie» (توفير الطاقة) و«das Sparen am falschen Ende» (التوفير في المكان الخطأ).
Das Sparen von Wasser beginnt schon beim kurzen Duschen.
يبدأ توفير الماء بالاستحمام لفترة قصيرة.
توفير / خفض الاستهلاك
يمكن أن تشير الكلمتان إلى التقليل المتعمد من الاستخدام أو النفقات. يصف «Das Sparen» (ترشيد الاستهلاك) العملية، بينما تشير «die Einsparung» (التوفير) غالبًا إلى النتيجة المحددة أو الكمية التي جرى توفيرها. استخدم «Sparen» للإجراء و«Einsparung» للنتيجة المحددة بالأرقام.

Beim Sparen von Strom hilft es, das Licht in leeren Räumen auszuschalten.
عند ترشيد استهلاك الكهرباء، يفيد إطفاء الأنوار في الغرف الخالية.
Die Einsparung bei den Stromkosten beträgt in diesem Jahr 200 Euro.
يبلغ التوفير في تكاليف الكهرباء هذا العام 200 يورو.