
die Kruste
corteza
Capa exterior dura, a menudo crujiente, del pan u otro producto de repostería, que se forma al hornearlo.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
La corteza de este pan recién hecho está especialmente rica.
corteza / costra
die Kruste, die Krusten
Cargando el estado guardado.

corteza
Capa exterior dura, a menudo crujiente, del pan u otro producto de repostería, que se forma al hornearlo.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
La corteza de este pan recién hecho está especialmente rica.

costra
Capa dura de sangre coagulada y secreción de una herida que se forma sobre una herida en proceso de curación.
Zupf nicht an der Kruste, sonst gibt es eine Narbe.
No te arranques la costra o te quedará una cicatriz.

capa superficial
Capa superficial firme y dura de algo, por ejemplo, de la Tierra o de un líquido.
Nach dem Regen bildete sich eine harte Kruste auf dem trockenen Ackerboden.
Después de la lluvia, se formó una capa dura sobre el suelo seco del campo.

costra dorada
Capa superior dorada y crujiente de un plato gratinado, a menudo hecha de queso o pan rallado.
Der Kartoffelauflauf hat eine goldbraune Käse-Kruste.
El gratinado de patatas tiene una costra de queso dorada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Krusten |
| Genitiv | der Kruste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kruste | die Krusten |
| Akkusativ | die Kruste | die Krusten |
| Dativ | der Kruste | den Krusten |
| Genitiv | der Kruste | der Krusten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Kruste» (corteza o costra) tiene significados muy distintos. El contexto aclara qué significa: en la panadería se refiere al pan, en la consulta médica a una herida y en la geología a la Tierra.
Die Kruste vom Brot ist besonders knusprig.
La corteza del pan está especialmente crujiente.
Lass die Kruste auf der Wunde, damit sie gut heilen kann.
Deja la costra sobre la herida para que pueda curarse bien.
Cuando se trata de pan o productos de repostería, la corteza suele describirse con adjetivos como «knusprig» (crujiente), «kross» (crujiente), «dunkel» (oscura) o «hart» (dura).
Ich mag Brot am liebsten, wenn es eine dicke, knusprige Kruste hat.
Me gusta más el pan cuando tiene una corteza gruesa y crujiente.
En el contexto médico, se forma una costra sobre una herida. Una advertencia habitual es no rascar ni arrancar la costra, porque eso dificulta la curación.
Der Arzt sagte, ich solle die Kruste auf dem Knie in Ruhe lassen.
El médico dijo que dejara tranquila la costra de la rodilla.
En geografía y geología, «die Erdkruste» (la corteza terrestre) es un término fijo para la capa sólida más externa de nuestro planeta.
Die Erdkruste ist unter den Ozeanen dünner als unter den Kontinenten.
La corteza terrestre es más fina bajo los océanos que bajo los continentes.
En platos gratinados como los pasteles salados, se habla a menudo de una «Käsekruste» (costra de queso) o de una «goldbraune Kruste» (costra dorada). Para muchas personas, es la parte más rica de la comida.
Für eine perfekte Kruste streue ich am Ende geriebenen Parmesan über die Lasagne.
Para conseguir una costra perfecta, al final espolvoreo parmesano rallado sobre la lasaña.
piel
En un líquido, Haut (piel) puede designar una capa fina y continua. Kruste (capa superficial) es adecuado cuando la capa superficial se ha vuelto claramente firme, dura o quebradiza. Por tanto, lo decisivo es sobre todo la naturaleza de la capa.

Auf der alten Farbe hat sich eine harte Kruste gebildet.
Sobre la pintura vieja se ha formado una capa superficial dura.
Auf der warmen Milch hat sich eine dünne Haut gebildet.
Sobre la leche caliente se ha formado una piel fina.