
das Erstaunen
asombro
El sentimiento que surge cuando algo es inesperado o inusual y, por eso, sorprende.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Su asombro ante la noticia inesperada se veía claramente.
asombro
das Erstaunen
Cargando el estado guardado.

asombro
El sentimiento que surge cuando algo es inesperado o inusual y, por eso, sorprende.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Su asombro ante la noticia inesperada se veía claramente.

para sorpresa de alguien
Expresión fija que indica que algo sucede o se descubre de una manera sorprendente para alguien.
Zu meinem Erstaunen konnte das kleine Kind schon ganz allein lesen.
Para mi sorpresa, el niño pequeño ya sabía leer completamente solo.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erstaunens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erstaunen | – |
| Akkusativ | das Erstaunen | – |
| Dativ | dem Erstaunen | – |
| Genitiv | des Erstaunens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Erstaunen» (asombro) pertenece a la familia de palabras de «erstaunen» (asombrar) y «erstaunt» (asombrado). La terminación «-en» indica aquí una forma verbal sustantivada; por tanto, la palabra se refiere al hecho de estar asombrado como sentimiento o proceso.
Erstaunt hörte sie zu, und ihr Erstaunen wuchs mit jedem Satz.
Ella escuchó asombrada, y su asombro aumentó con cada frase.
Con «Erstaunen» (asombro) aparecen con frecuencia combinaciones como «Erstaunen zeigen» (mostrar asombro), «Erstaunen auslösen» (causar asombro) y «jemanden in Erstaunen versetzen» (asombrar a alguien). También se indica a menudo qué es lo que asombra a alguien, mediante «über» (sobre) y el Akkusativ.
Die unerwartete Entscheidung löste bei den Mitarbeitenden großes Erstaunen aus.
La decisión inesperada causó un gran asombro entre los empleados.
En la expresión «zu jemandes Erstaunen» (para sorpresa de alguien), el determinante posesivo indica para quién resulta sorprendente algo. Cuando la expresión aparece al principio de la oración, el verbo en forma finita va inmediatamente después.
Zu ihrem Erstaunen war die schwierige Aufgabe schon nach wenigen Minuten gelöst.
Para su sorpresa, la tarea difícil ya estaba resuelta después de solo unos minutos.
sorpresa
Para el sentimiento posterior a una noticia inesperada sirven tanto «Überraschung» (sorpresa) como «Erstaunen» (asombro). «Überraschung» también puede designar la noticia inesperada en sí. Si quieres nombrar claramente la reacción interior, encaja «Erstaunen»; para el acontecimiento que la provoca, usa «Überraschung».

Die Nachricht von ihrer Rückkehr löste bei mir großes Erstaunen aus.
La noticia de su regreso me causó un gran asombro.
Die Nachricht von ihrer Rückkehr war für mich eine große Überraschung.
La noticia de su regreso fue una gran sorpresa para mí.