
gesalzen
salado
Sazonado o preparado con sal.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Las papas saladas saben muy bien.
salado
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
Cargando el estado guardado.

salado
Sazonado o preparado con sal.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Las papas saladas saben muy bien.

caro
Muy alto y, para el servicio o producto en cuestión, inusualmente caro.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
El hotel cobra precios muy altos por una habitación pequeña.

subido de tono
Expresado de forma vulgar, contundente o mordaz, especialmente cuando se trata de comentarios, chistes o críticas.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
Su respuesta subida de tono le causó muchos problemas.
| forma básica | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gesalzen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gesalzen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gesalzen.
En el sentido literal, «gesalzen» (salado) se usa a menudo con alimentos e ingredientes. Las combinaciones habituales son gesalzene Suppe (sopa salada), gesalzene Nüsse (frutos secos salados) y gesalzene Butter (mantequilla salada).
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
En el desayuno había mantequilla salada y pan fresco.
El sentido figurado aparece sobre todo en expresiones relacionadas con precios y costos. Las expresiones habituales son gesalzene Preise (precios muy altos), ein gesalzener Preis (un precio muy alto) y eine gesalzene Rechnung (una cuenta muy elevada).
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
Tuvimos que pagar una cuenta muy elevada por el trayecto corto en taxi.
Cuando se refiere a comentarios, «gesalzen» (subido de tono) suele combinarse con críticas, respuestas o comentarios. Describe entonces una formulación especialmente directa, contundente o mordaz.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
La periodista escribió una crítica mordaz sobre la película nueva.
Si «gesalzen» (caro) se refiere a dinero, precios o costos, se trata de una suma elevada. Si se refiere a expresiones habladas o escritas, la formulación es vulgar o mordaz.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
Su respuesta subida de tono sorprendió a todos en la sala.
jugoso / elevado / picante
«saftig» (elevado) y «gesalzen» (caro) pueden describir un precio muy alto o una factura elevada. «saftig» (elevado) es la expresión coloquial más general para algo extremadamente alto, mientras que «gesalzen» (caro) destaca especialmente una cantidad inusualmente cara. Para una factura claramente excesiva, a menudo encaja «gesalzen» (caro), mientras que «saftig» (elevado) puede usarse para cualquier cantidad muy alta.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
El taller emitió una factura cara por la pequeña reparación.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
El taller cobró un precio elevado por la pequeña reparación.