
der Betrieb
empresa / fábrica
Una empresa, compañía o instalación de producción donde se trabaja.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
La empresa tiene más de 500 empleados y exporta a todo el mundo.
empresa / fábrica
der Betrieb, die Betriebe
Cargando el estado guardado.

empresa / fábrica
Una empresa, compañía o instalación de producción donde se trabaja.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
La empresa tiene más de 500 empleados y exporta a todo el mundo.

funcionamiento
El estado en el que una máquina, instalación o sistema funciona y está en uso; el funcionamiento continuo.
Die neue U-Bahn-Linie nimmt nächste Woche den Betrieb auf.
La nueva línea de metro empezará a funcionar la próxima semana.

ajetreo
En el lenguaje coloquial, mucha actividad, movimiento o ruido en un lugar; mucho ajetreo.
Auf dem Bahnhof war heute Morgen ein unglaublicher Betrieb.
Esta mañana había un ajetreo increíble en la estación de tren.

fuera de servicio
Expresión fija que significa que algo, por ejemplo una máquina o una instalación, no funciona o está apagado temporalmente.
Der Fahrstuhl ist leider schon wieder außer Betrieb.
El ascensor, por desgracia, vuelve a estar fuera de servicio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Betriebe |
| Genitiv | des Betriebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrieb | die Betriebe |
| Akkusativ | den Betrieb | die Betriebe |
| Dativ | dem Betrieb | den Betrieben |
| Genitiv | des Betriebes des Betriebs | der Betriebe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Betrieb» (empresa / funcionamiento) está estrechamente relacionado con el verbo «betreiben» (hacer funcionar / dirigir), que significa «etwas am Laufen halten» (mantener algo en funcionamiento) o «führen» (dirigir). Esta idea de actuar activamente aparece en todos los significados, desde dirigir una empresa hasta hacer funcionar una máquina.
Er betreibt ein kleines Café in der Innenstadt.
Dirige una pequeña cafetería en el centro de la ciudad.
Para describir el comienzo o el final del funcionamiento de una instalación se usan expresiones fijas. Se dice «etwas in Betrieb nehmen» (poner algo en funcionamiento) o «den Betrieb einstellen» (interrumpir el funcionamiento).
Die neue Maschine wird morgen in Betrieb genommen.
La nueva máquina se pondrá en funcionamiento mañana.
Die Fabrik musste letztes Jahr den Betrieb einstellen.
La fábrica tuvo que interrumpir su funcionamiento el año pasado.
En el significado de «viel los» (haber mucho movimiento) o «Trubel» (ajetreo), «Betrieb» (ajetreo) es coloquial. Se usa para describir un ambiente animado y a veces caótico.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs war in der Stadt ein riesiger Betrieb.
El primer día de las rebajas había un ajetreo enorme en la ciudad.
La expresión «außer Betrieb» (fuera de servicio) se usa siempre con el verbo «sein» (ser o estar). Indica que una máquina o un servicio no funciona temporalmente.
Die Rolltreppe zum Bahnsteig ist schon wieder außer Betrieb.
La escalera mecánica que lleva al andén vuelve a estar fuera de servicio.
empresa
Unternehmen (empresa) y Betrieb (empresa o fábrica) pueden referirse ambas a una organización económica. Unternehmen suele referirse a la entidad económica en su conjunto, mientras que Betrieb puede poner más énfasis en el lugar de trabajo o la instalación de producción concreta. Unternehmen es adecuado para toda la organización; para la unidad donde se trabaja se usa a menudo Betrieb.

In diesem Betrieb werden die Möbel für das Unternehmen hergestellt.
En esta fábrica se fabrican los muebles para la empresa.
Das Unternehmen besitzt drei Fabriken und verkauft seine Möbel europaweit.
La empresa posee tres fábricas y vende sus muebles por toda Europa.