
das Vorgehen
procedimento
A maneira como se age ao realizar uma tarefa ou lidar com um problema e como se avança passo a passo.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
O procedimento da investigação foi definido com precisão.
procedimento
das Vorgehen
Carregando seu estado salvo.

procedimento
A maneira como se age ao realizar uma tarefa ou lidar com um problema e como se avança passo a passo.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
O procedimento da investigação foi definido com precisão.

ação contra alguém ou algo
Uma ação ou medida concreta tomada contra uma pessoa, um grupo ou um problema.
Das Vorgehen gegen die Betrüger wurde von der Staatsanwaltschaft angeordnet.
A ação contra os fraudadores foi ordenada pelo Ministério Público.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorgehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorgehen | – |
| Akkusativ | das Vorgehen | – |
| Dativ | dem Vorgehen | – |
| Genitiv | des Vorgehens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vorgehen” (procedimento) é um infinitivo substantivado e vem do verbo separável “vorgehen” (proceder). Os componentes “vor” (à frente) e “gehen” (ir) ajudam a reconhecer a palavra como uma designação para um processo planejado de ação.
Für das weitere Vorgehen müssen zuerst alle Informationen geprüft werden.
Para definir como proceder, primeiro é preciso verificar todas as informações.
Nesse sentido, “Vorgehen” (procedimento) aparece com frequência com palavras como “planen” (planejar), “festlegen” (definir), “besprechen” (discutir) ou “erklären” (explicar). Combinações como “systematisches Vorgehen” (procedimento sistemático) e “schrittweises Vorgehen” (procedimento passo a passo) também são muito comuns.
Das Team besprach ein systematisches Vorgehen bei der Fehlersuche.
A equipe discutiu um procedimento sistemático para encontrar o erro.
Quando “Vorgehen” (ação) designa uma medida contra uma pessoa, um grupo ou uma coisa, geralmente vem seguido de “gegen” (contra) com o Akkusativ. A pessoa ou coisa afetada é mencionada depois de “gegen”.
Das konsequente Vorgehen gegen illegale Händler zeigte bald Wirkung.
A ação rigorosa contra os comerciantes ilegais logo começou a surtir efeito.
método
“Methode” (método) e “Vorgehen” (procedimento) podem descrever como um problema técnico é resolvido. “Methode” destaca uma técnica sistemática que pode ser reutilizada. “Vorgehen” concentra-se mais nas etapas práticas de um caso específico; elas também podem ser sistemáticas.

Unser Vorgehen bei der Fehlersuche an diesem Gerät besprechen wir vor der Reparatur.
Vamos discutir nosso procedimento para investigar os erros desse aparelho antes do conserto.
Unsere Methode zur Fehlersuche lässt sich bei vielen Geräten anwenden.
Nosso método de investigação de erros pode ser aplicado a muitos aparelhos.