
das Vorgehen
abordare
Modul în care se acționează în cazul unei sarcini sau al unei probleme și se înaintează pas cu pas.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
Modul de lucru pentru investigație a fost stabilit cu exactitate.
abordare / acțiune
das Vorgehen
Se încarcă starea ta salvată.

abordare
Modul în care se acționează în cazul unei sarcini sau al unei probleme și se înaintează pas cu pas.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
Modul de lucru pentru investigație a fost stabilit cu exactitate.

acțiune împotriva cuiva sau a ceva
Acțiune sau măsură concretă prin care se acționează împotriva unei persoane, a unui grup sau a unei probleme.
Das Vorgehen gegen die Betrüger wurde von der Staatsanwaltschaft angeordnet.
Acțiunea împotriva escrocilor a fost dispusă de parchet.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorgehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorgehen | – |
| Akkusativ | das Vorgehen | – |
| Dativ | dem Vorgehen | – |
| Genitiv | des Vorgehens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vorgehen” (abordare, acțiune) este un infinitiv substantivizat și provine de la verbul separabil „vorgehen” (a proceda). Elementele „vor” (înainte) și „gehen” (a merge) ajută la recunoașterea cuvântului ca denumire pentru un mod planificat de a acționa.
Für das weitere Vorgehen müssen zuerst alle Informationen geprüft werden.
Pentru modul de lucru ulterior, trebuie verificate mai întâi toate informațiile.
În acest sens, „Vorgehen” (abordare) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „planen” (a planifica), „festlegen” (a stabili), „besprechen” (a discuta) sau „erklären” (a explica). Sunt foarte frecvente și combinații precum „systematisches Vorgehen” (abordare sistematică) și „schrittweises Vorgehen” (abordare pas cu pas).
Das Team besprach ein systematisches Vorgehen bei der Fehlersuche.
Echipa a discutat o abordare sistematică pentru găsirea erorii.
Când „Vorgehen” (acțiune) denumește o măsură împotriva unei persoane, a unui grup sau a unui lucru, este urmat de obicei de „gegen” (împotriva), cu Akkusativ. Persoana sau lucrul vizat este menționat după „gegen”.
Das konsequente Vorgehen gegen illegale Händler zeigte bald Wirkung.
Acțiunea consecventă împotriva comercianților ilegali și-a arătat curând efectul.
metodă
„Methode” (metodă) și „Vorgehen” (abordare) pot descrie ambele felul în care se rezolvă o problemă tehnică. „Methode” evidențiază o tehnică sistematică, ce poate fi reutilizată. „Vorgehen” se concentrează mai degrabă asupra pașilor practici dintr-un caz concret; și aceștia pot fi sistematici.

Unser Vorgehen bei der Fehlersuche an diesem Gerät besprechen wir vor der Reparatur.
Vom discuta despre abordarea noastră pentru depistarea erorilor la acest aparat înainte de reparație.
Unsere Methode zur Fehlersuche lässt sich bei vielen Geräten anwenden.
Metoda noastră de depistare a erorilor poate fi folosită la multe aparate.