
das Vorgehen
la démarche
La manière dont on agit face à une tâche ou à un problème et dont on avance étape par étape.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
La démarche à suivre pour l’enquête a été définie avec précision.
démarche / action
das Vorgehen
Chargement de ton état enregistré.

la démarche
La manière dont on agit face à une tâche ou à un problème et dont on avance étape par étape.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
La démarche à suivre pour l’enquête a été définie avec précision.

l’action contre quelqu’un ou quelque chose
Une action ou une mesure concrète menée contre une personne, un groupe ou un problème.
Das Vorgehen gegen die Betrüger wurde von der Staatsanwaltschaft angeordnet.
L’action contre les escrocs a été ordonnée par le parquet.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorgehens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorgehen | – |
| Akkusativ | das Vorgehen | – |
| Dativ | dem Vorgehen | – |
| Genitiv | des Vorgehens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vorgehen » (démarche, action) est un infinitif substantivé qui vient du verbe séparable « vorgehen » (procéder). Les éléments « vor » (en avant) et « gehen » (aller) aident à comprendre que le mot désigne une manière planifiée d’agir.
Für das weitere Vorgehen müssen zuerst alle Informationen geprüft werden.
Pour la suite de la démarche, il faut d’abord vérifier toutes les informations.
Dans ce sens, « Vorgehen » (démarche) s’emploie souvent avec des mots comme « planen » (planifier), « festlegen » (définir), « besprechen » (discuter) ou « erklären » (expliquer). Des associations comme « systematisches Vorgehen » (démarche systématique) et « schrittweises Vorgehen » (démarche étape par étape) sont également très courantes.
Das Team besprach ein systematisches Vorgehen bei der Fehlersuche.
L’équipe a discuté d’une démarche systématique pour trouver l’origine de la panne.
Quand « Vorgehen » (action) désigne une mesure contre une personne, un groupe ou une chose, il est généralement suivi de « gegen » (contre) avec l’Akkusativ. La personne ou la chose concernée est indiquée après « gegen » (contre).
Das konsequente Vorgehen gegen illegale Händler zeigte bald Wirkung.
L’action résolue contre les vendeurs illégaux a rapidement porté ses fruits.
méthode
« Methode » (méthode) et « Vorgehen » (démarche) peuvent toutes deux décrire la manière de résoudre un problème technique. « Methode » met en avant une technique systématique qui peut être réutilisée. « Vorgehen » met plutôt l’accent sur les étapes pratiques dans un cas concret ; celles-ci peuvent également être systématiques.

Unser Vorgehen bei der Fehlersuche an diesem Gerät besprechen wir vor der Reparatur.
Nous discuterons de notre démarche pour rechercher les erreurs sur cet appareil avant la réparation.
Unsere Methode zur Fehlersuche lässt sich bei vielen Geräten anwenden.
Notre méthode de recherche des erreurs peut être utilisée sur de nombreux appareils.