
das Vorgehen
نهج
الطريقة التي يتصرف بها المرء عند إنجاز مهمة أو التعامل مع مشكلة ومواصلة العمل خطوةً خطوةً.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
حُدّد النهج المتّبع في التحقيق بدقة.
نهج / إجراء
das Vorgehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهج
الطريقة التي يتصرف بها المرء عند إنجاز مهمة أو التعامل مع مشكلة ومواصلة العمل خطوةً خطوةً.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
حُدّد النهج المتّبع في التحقيق بدقة.

إجراء ضد شخص أو شيء
إجراء أو تدبير محدد يُتخذ ضد شخص أو مجموعة أو مشكلة.
Das Vorgehen gegen die Betrüger wurde von der Staatsanwaltschaft angeordnet.
أمرت النيابة العامة باتخاذ إجراء ضد المحتالين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorgehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorgehen | – |
| Akkusativ | das Vorgehen | – |
| Dativ | dem Vorgehen | – |
| Genitiv | des Vorgehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Vorgehen» (النهج أو الإجراء) مصدر مستعمل اسمًا، ويعود إلى الفعل القابل للفصل «vorgehen» (يتّبع نهجًا أو يتقدّم). ويساعد الجزآن «vor» (إلى الأمام) و«gehen» (يذهب) على فهم الكلمة بوصفها اسمًا لمسار عمل مخطط له.
Für das weitere Vorgehen müssen zuerst alle Informationen geprüft werden.
قبل تحديد الخطوات التالية، يجب أولًا فحص جميع المعلومات.
في هذا المعنى، تأتي كلمة «Vorgehen» (النهج) كثيرًا مع كلمات مثل «planen» (يخطط)، و«festlegen» (يحدّد)، و«besprechen» (يناقش)، و«erklären» (يشرح). وتُستعمل أيضًا تراكيب مثل «systematisches Vorgehen» (نهج منهجي) و«schrittweises Vorgehen» (نهج تدريجي) بكثرة.
Das Team besprach ein systematisches Vorgehen bei der Fehlersuche.
ناقش الفريق نهجًا منهجيًا في البحث عن الأخطاء.
عندما تشير كلمة «Vorgehen» (الإجراء) إلى تدبير يُتخذ ضد شخص أو مجموعة أو شيء، تأتي بعدها عادةً «gegen» (ضد) مع Akkusativ. ويُذكر الشخص أو الشيء المتأثر بعد «gegen» (ضد).
Das konsequente Vorgehen gegen illegale Händler zeigte bald Wirkung.
سرعان ما بدأ الإجراء الحازم ضد التجار غير القانونيين يؤتي ثماره.
طريقة
يمكن أن تصف «Methode» (طريقة) و«Vorgehen» (نهج) كلتاهما كيفية حل مشكلة تقنية. تركز «Methode» على تقنية منهجية يمكن إعادة استخدامها. أما «Vorgehen» فيسلط الضوء أكثر على الخطوات العملية في حالة محددة، وقد تكون هذه الخطوات منهجية أيضًا.

Unser Vorgehen bei der Fehlersuche an diesem Gerät besprechen wir vor der Reparatur.
سنناقش نهجنا في اكتشاف أخطاء هذا الجهاز قبل إصلاحه.
Unsere Methode zur Fehlersuche lässt sich bei vielen Geräten anwenden.
يمكن تطبيق طريقتنا في اكتشاف الأخطاء على أجهزة كثيرة.