
das Zuhause
hogar
El lugar o la vivienda donde vive alguien y se siente como en casa.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
Después de un largo día de trabajo, me alegra volver a mi hogar.
hogar
das Zuhause
Cargando el estado guardado.

hogar
El lugar o la vivienda donde vive alguien y se siente como en casa.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
Después de un largo día de trabajo, me alegra volver a mi hogar.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Zuhause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zuhause | – |
| Akkusativ | das Zuhause | – |
| Dativ | dem Zuhause | – |
| Genitiv | des Zuhause des Zuhauses | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo procede de la expresión fija «zu Hause» (en casa). Como sustantivo, se escribe en una sola palabra: «Zuhause» (hogar) se usa entonces con un artículo o un pronombre posesivo.
Nach dem Umzug hat sie in der neuen Stadt ein Zuhause gefunden.
Después de mudarse, encontró un hogar en la nueva ciudad.
Son frecuentes las combinaciones «ein Zuhause finden» (encontrar un hogar), «ein Zuhause geben» (darle un hogar a alguien) y «ein Zuhause bieten» (ofrecerle un hogar a alguien). También se usan a menudo «ein neues» (nuevo), «sicheres» (seguro) o «liebevolles Zuhause» (hogar afectuoso).
Die Familie möchte dem verletzten Hund ein liebevolles Zuhause geben.
La familia quiere darle un hogar afectuoso al perro herido.
En la combinación «jemandem ein Zuhause geben oder bieten» (darle u ofrecerle un hogar a alguien), la persona está en Dativ. El hogar es lo que recibe esa persona.
Der Verein bietet obdachlosen Jugendlichen ein sicheres Zuhause.
La asociación ofrece un hogar seguro a jóvenes sin techo.
patria
«Heimat» (patria) y «Zuhause» (hogar) pueden referirse al mismo lugar. «Heimat» destaca el vínculo estrecho con el lugar o la región de origen. «Zuhause» se refiere al lugar o la vivienda donde vive una persona y se siente como en casa; también puede estar lejos de su «Heimat» (patria).

Das Dorf ist mein Zuhause, denn dort lebe ich jetzt und fühle mich wohl.
El pueblo es mi hogar porque ahora vivo allí y me siento bien.
Das Dorf ist meine Heimat, denn dort bin ich aufgewachsen und fühle mich ihm eng verbunden.
El pueblo es mi patria porque crecí allí y me siento profundamente unido a él.