
das Zuhause
ev
Birinin yaşadığı ve kendini evinde hissettiği yer veya ev.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
Uzun bir iş gününden sonra evime gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
ev
das Zuhause
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ev
Birinin yaşadığı ve kendini evinde hissettiği yer veya ev.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
Uzun bir iş gününden sonra evime gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Zuhause |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zuhause | – |
| Akkusativ | das Zuhause | – |
| Dativ | dem Zuhause | – |
| Genitiv | des Zuhause des Zuhauses | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu isim, kalıp ifade olan “zu Hause” (evde) ifadesine dayanır. İsim olarak kullanıldığında bitişik yazılır: “Zuhause” bir artikel veya iyelik zamiriyle birlikte kullanılır.
Nach dem Umzug hat sie in der neuen Stadt ein Zuhause gefunden.
Taşındıktan sonra yeni şehirde kendine bir ev buldu.
Yaygın kullanımlar arasında “ein Zuhause finden” (kendine bir ev bulmak), “ein Zuhause geben” (birine ev sağlamak) ve “ein Zuhause bieten” (birine ev sunmak) vardır. Ayrıca “ein neues Zuhause” (yeni bir ev), “sicheres Zuhause” (güvenli bir ev) veya “liebevolles Zuhause” (sevgi dolu bir ev) ifadeleri de sık kullanılır.
Die Familie möchte dem verletzten Hund ein liebevolles Zuhause geben.
Aile, yaralı köpeğe sevgi dolu bir ev vermek istiyor.
“jemandem ein Zuhause geben oder bieten” (birine ev sağlamak veya sunmak) ifadesinde kişi Dativ hâlinde bulunur. “Zuhause” ise bu kişinin aldığı şeydir.
Der Verein bietet obdachlosen Jugendlichen ein sicheres Zuhause.
Dernek evsiz gençlere güvenli bir yuva sunuyor.
memleket / yaşam alanı
“Heimat” (memleket) ve “Zuhause” (ev) aynı yeri anlatabilir. “Heimat”, insanın geldiği yere veya bölgeye duyduğu yakın bağı vurgular. “Zuhause” ise insanın yaşadığı ve kendini evinde hissettiği yeri veya evi anlatır. Burası memleketinden uzakta da olabilir.

Das Dorf ist mein Zuhause, denn dort lebe ich jetzt und fühle mich wohl.
Bu köy benim evim, çünkü şu anda orada yaşıyorum ve kendimi rahat hissediyorum.
Das Dorf ist meine Heimat, denn dort bin ich aufgewachsen und fühle mich ihm eng verbunden.
Bu köy benim memleketim, çünkü orada büyüdüm ve oraya güçlü bir bağ hissediyorum.