
das Zuhause
lar
O lugar ou a casa onde alguém mora e se sente em casa.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
Depois de um longo dia de trabalho, fico ansioso para voltar para casa.
lar
das Zuhause
Carregando seu estado salvo.

lar
O lugar ou a casa onde alguém mora e se sente em casa.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
Depois de um longo dia de trabalho, fico ansioso para voltar para casa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Zuhause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zuhause | – |
| Akkusativ | das Zuhause | – |
| Dativ | dem Zuhause | – |
| Genitiv | des Zuhause des Zuhauses | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo vem da expressão fixa “zu Hause” (em casa). Como substantivo, ele é escrito como uma só palavra: “Zuhause” (lar) aparece então com um artigo ou um pronome possessivo.
Nach dem Umzug hat sie in der neuen Stadt ein Zuhause gefunden.
Depois da mudança, ela encontrou um lar na nova cidade.
As combinações frequentes são “ein Zuhause finden” (encontrar um lar), “ein Zuhause geben” (dar um lar) e “ein Zuhause bieten” (oferecer um lar). Também aparecem com frequência “ein neues” (um novo lar), “sicheres” (seguro) ou “liebevolles Zuhause” (lar acolhedor).
Die Familie möchte dem verletzten Hund ein liebevolles Zuhause geben.
A família quer dar um lar acolhedor ao cachorro ferido.
Na combinação “jemandem ein Zuhause geben oder bieten” (dar ou oferecer um lar a alguém), a pessoa fica no Dativ. O lar é aquilo que essa pessoa recebe.
Der Verein bietet obdachlosen Jugendlichen ein sicheres Zuhause.
A associação oferece um lar seguro a jovens em situação de rua.
terra natal
“Heimat” (terra natal) e “Zuhause” (lar) podem designar o mesmo lugar. “Heimat” enfatiza a ligação estreita com o lugar ou a região de origem da própria pessoa. “Zuhause” designa o lugar ou a casa onde a pessoa mora e se sente em casa; isso também pode ser longe da sua “Heimat”.

Das Dorf ist mein Zuhause, denn dort lebe ich jetzt und fühle mich wohl.
A aldeia é o meu lar, porque moro lá agora e me sinto bem lá.
Das Dorf ist meine Heimat, denn dort bin ich aufgewachsen und fühle mich ihm eng verbunden.
A aldeia é minha terra natal, porque cresci lá e me sinto profundamente ligado a ela.