
das Zuhause
chez-soi
Le lieu ou le logement où une personne vit et se sent chez elle.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
Après une longue journée de travail, j’ai hâte de rentrer chez moi.
chez-soi
das Zuhause
Chargement de ton état enregistré.

chez-soi
Le lieu ou le logement où une personne vit et se sent chez elle.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
Après une longue journée de travail, j’ai hâte de rentrer chez moi.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Zuhause |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zuhause | – |
| Akkusativ | das Zuhause | – |
| Dativ | dem Zuhause | – |
| Genitiv | des Zuhause des Zuhauses | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom vient de l’expression figée « zu Hause » (à la maison). En tant que nom, il s’écrit en un seul mot : « Zuhause » (chez-soi) s’emploie alors avec un article ou un adjectif possessif.
Nach dem Umzug hat sie in der neuen Stadt ein Zuhause gefunden.
Après son déménagement, elle s’est trouvé un chez-soi dans la nouvelle ville.
Les associations courantes sont « ein Zuhause finden » (trouver un chez-soi), « ein Zuhause geben » (offrir un chez-soi à quelqu’un) et « ein Zuhause bieten » (proposer un chez-soi à quelqu’un). On trouve aussi souvent « ein neues » (un nouveau), « sicheres » (sûr) ou « liebevolles Zuhause » (chez-soi aimant).
Die Familie möchte dem verletzten Hund ein liebevolles Zuhause geben.
La famille veut offrir un chez-soi chaleureux au chien blessé.
Dans l’expression « jemandem ein Zuhause geben oder bieten » (donner ou offrir un chez-soi à quelqu’un), la personne est au Dativ. Le chez-soi est ce que cette personne reçoit.
Der Verein bietet obdachlosen Jugendlichen ein sicheres Zuhause.
L’association offre un chez-soi sûr à des jeunes sans domicile.
patrie
« Heimat » (patrie) et « Zuhause » (chez-soi) peuvent désigner le même lieu. « Heimat » souligne le lien étroit avec le lieu ou la région dont on est originaire. « Zuhause » désigne le lieu ou le logement où l’on vit et où l’on se sent chez soi ; cela peut aussi être loin de sa « Heimat » (patrie).

Das Dorf ist mein Zuhause, denn dort lebe ich jetzt und fühle mich wohl.
Ce village est chez moi, car j’y vis maintenant et je m’y sens bien.
Das Dorf ist meine Heimat, denn dort bin ich aufgewachsen und fühle mich ihm eng verbunden.
Ce village est ma patrie, car j’y ai grandi et je me sens très attaché à lui.