
das Zuhause
casa
Il luogo o l'abitazione in cui vive una persona e in cui si sente a casa.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
Dopo una lunga giornata di lavoro, non vedo l'ora di tornare a casa.
casa
das Zuhause
Caricamento dello stato salvato.

casa
Il luogo o l'abitazione in cui vive una persona e in cui si sente a casa.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
Dopo una lunga giornata di lavoro, non vedo l'ora di tornare a casa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Zuhause |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zuhause | – |
| Akkusativ | das Zuhause | – |
| Dativ | dem Zuhause | – |
| Genitiv | des Zuhause des Zuhauses | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo deriva dall'espressione fissa «zu Hause» (a casa). Come sostantivo, si scrive tutto attaccato: «Zuhause» (casa) viene quindi usato con un articolo o con un pronome possessivo.
Nach dem Umzug hat sie in der neuen Stadt ein Zuhause gefunden.
Dopo il trasloco, ha trovato una casa nella nuova città.
Le espressioni frequenti sono «ein Zuhause finden» (trovare una casa), «ein Zuhause geben» (dare una casa) e «ein Zuhause bieten» (offrire una casa). Si usano spesso anche «ein neues» (una casa nuova), «sicheres» (sicura) o «liebevolles Zuhause» (casa piena d'affetto).
Die Familie möchte dem verletzten Hund ein liebevolles Zuhause geben.
La famiglia vuole dare al cane ferito una casa piena d'affetto.
Nell'espressione «jemandem ein Zuhause geben oder bieten» (dare o offrire una casa a qualcuno), la persona è al Dativ. La casa è ciò che questa persona riceve.
Der Verein bietet obdachlosen Jugendlichen ein sicheres Zuhause.
L'associazione offre ai giovani senza dimora una casa sicura.
patria / terra d'origine
«Heimat» (patria o terra d'origine) e «Zuhause» (casa) possono indicare lo stesso luogo. «Heimat» sottolinea il legame stretto con il luogo o la regione d'origine. «Zuhause» indica il luogo o l'abitazione in cui si vive e ci si sente a casa; può trovarsi anche lontano dalla propria Heimat.

Das Dorf ist mein Zuhause, denn dort lebe ich jetzt und fühle mich wohl.
Il villaggio è la mia casa, perché ora vivo lì e mi ci sento bene.
Das Dorf ist meine Heimat, denn dort bin ich aufgewachsen und fühle mich ihm eng verbunden.
Il villaggio è la mia patria, perché lì sono cresciuto e mi sento profondamente legato a quel luogo.