
das Zuhause
дом
Место или жильё, где кто-то живёт и чувствует себя как дома.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
После долгого рабочего дня я радуюсь возвращению домой.
дом
das Zuhause
Загружаем сохранённый статус.

дом
Место или жильё, где кто-то живёт и чувствует себя как дома.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
После долгого рабочего дня я радуюсь возвращению домой.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Zuhause |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zuhause | – |
| Akkusativ | das Zuhause | – |
| Dativ | dem Zuhause | – |
| Genitiv | des Zuhause des Zuhauses | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное происходит от устойчивого сочетания «zu Hause» (дома). В качестве существительного оно пишется слитно: «Zuhause» (дом) употребляется с артиклем или притяжательным местоимением.
Nach dem Umzug hat sie in der neuen Stadt ein Zuhause gefunden.
После переезда она обрела дом в новом городе.
Часто употребляются сочетания «ein Zuhause finden» (обрести дом), «ein Zuhause geben» (дать кому-то дом) и «ein Zuhause bieten» (предоставить кому-то дом). Также часто встречаются сочетания «ein neues» (новый дом), «sicheres» (надёжный дом) или «liebevolles Zuhause» (дом, полный любви).
Die Familie möchte dem verletzten Hund ein liebevolles Zuhause geben.
Семья хочет дать раненой собаке любящий дом.
В сочетании «jemandem ein Zuhause geben oder bieten» (дать или предоставить кому-то дом) лицо стоит в Dativ. Дом при этом является тем, что получает это лицо.
Der Verein bietet obdachlosen Jugendlichen ein sicheres Zuhause.
Организация предоставляет бездомным подросткам надёжный дом.
родина
«Heimat» (родина) и «Zuhause» (дом) могут обозначать одно и то же место. «Heimat» подчёркивает тесную связь с местом или регионом, откуда человек родом. «Zuhause» обозначает место или жильё, где человек живёт и чувствует себя как дома; это место может находиться и далеко от родины.

Das Dorf ist mein Zuhause, denn dort lebe ich jetzt und fühle mich wohl.
Эта деревня — мой дом, потому что теперь я живу там и чувствую себя хорошо.
Das Dorf ist meine Heimat, denn dort bin ich aufgewachsen und fühle mich ihm eng verbunden.
Эта деревня — моя родина, потому что я там вырос и чувствую с ней тесную связь.