
das Zuhause
cămin
Locul sau locuința în care trăiește cineva și în care se simte ca acasă.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
După o zi lungă de muncă, abia aștept să ajung acasă.
cămin
das Zuhause
Se încarcă starea ta salvată.

cămin
Locul sau locuința în care trăiește cineva și în care se simte ca acasă.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
După o zi lungă de muncă, abia aștept să ajung acasă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Zuhause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zuhause | – |
| Akkusativ | das Zuhause | – |
| Dativ | dem Zuhause | – |
| Genitiv | des Zuhause des Zuhauses | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul provine din locuțiunea fixă „zu Hause” (acasă). Ca substantiv, se scrie într-un singur cuvânt: „Zuhause” (acasă) apare atunci cu un articol sau cu un pronume posesiv.
Nach dem Umzug hat sie in der neuen Stadt ein Zuhause gefunden.
După mutare, și-a găsit un cămin în noul oraș.
Îmbinări frecvente sunt „ein Zuhause finden” (a-și găsi un cămin), „ein Zuhause geben” (a oferi cuiva un cămin) și „ein Zuhause bieten” (a oferi cuiva un cămin). Se folosesc des și „ein neues” (nou), „sicheres” (sigur) sau „liebevolles Zuhause” (cămin plin de iubire).
Die Familie möchte dem verletzten Hund ein liebevolles Zuhause geben.
Familia vrea să-i ofere câinelui rănit un cămin plin de iubire.
În îmbinarea „jemandem ein Zuhause geben oder bieten” (a-i oferi cuiva un cămin), persoana este la Dativ. Căminul este ceea ce primește persoana respectivă.
Der Verein bietet obdachlosen Jugendlichen ein sicheres Zuhause.
Asociația le oferă tinerilor fără adăpost un cămin sigur.
patrie / cămin
„Heimat” (patrie / cămin) și „Zuhause” (cămin) pot desemna același loc. „Heimat” subliniază legătura strânsă cu locul sau regiunea de origine. „Zuhause” desemnează locul sau locuința în care cineva trăiește și se simte acasă; acesta poate fi și departe de „Heimat” (patrie / cămin).

Das Dorf ist mein Zuhause, denn dort lebe ich jetzt und fühle mich wohl.
Satul este căminul meu, pentru că locuiesc acolo acum și mă simt bine.
Das Dorf ist meine Heimat, denn dort bin ich aufgewachsen und fühle mich ihm eng verbunden.
Satul este patria mea, pentru că am crescut acolo și mă simt profund legat de el.