
der Dash
raya
Término tomado del inglés para referirse a la raya (–) como signo de puntuación.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Una raya puede marcar un inciso o una pausa en la oración.
raya / chorrito / esprint
Cargando el estado guardado.

raya
Término tomado del inglés para referirse a la raya (–) como signo de puntuación.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Una raya puede marcar un inciso o una pausa en la oración.

chorrito
Una pequeña cantidad o un chorrito de un líquido, especialmente al preparar cócteles.
Gib für den perfekten Geschmack nur einen Dash Limettensaft in den Drink.
Para conseguir el sabor perfecto, añade solo un chorrito de zumo de lima a la bebida.

esprint
Una carrera corta y rápida; un esprint.
Der 100-Meter-Dash ist eine der kürzesten Sprintdisziplinen der Leichtathletik.
La carrera de 100 metros es una de las pruebas de esprint más cortas del atletismo.
«Dash» es una palabra tomada directamente del inglés. El significado concreto depende mucho del contexto, por ejemplo, de si se habla de deporte, cocina o escritura.
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
Esta palabra es un buen ejemplo de un anglicismo en la lengua alemana.
Cuando se menciona «Dash» (raya) en el contexto de textos, gramática o tipografía, siempre se refiere a la raya (–).
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
Una raya puede usarse para introducir un giro inesperado en la oración.
En las recetas o en un bar, «ein Dash» (un chorrito) significa una cantidad muy pequeña de un líquido, parecida a un chorrito. A menudo se usa en relación con los cócteles.
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
El camarero añadió solo un chorrito de sirope a la bebida.
En el deporte, especialmente en el atletismo, «der Dash» (el esprint) designa una carrera corta y rápida. A menudo se menciona antes la distancia.
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
La carrera de 60 metros es una prueba típica en pista cubierta.
disparo / tiro / chorrito / inyección
«Schuss» (chorrito) y «Dash» (chorrito) pueden referirse a una pequeña cantidad de líquido que se añade a algo. Un «Schuss» es una cantidad bastante imprecisa y a menudo más grande. Un «Dash» se usa sobre todo con cócteles y normalmente se refiere a una cantidad muy pequeña; aun así, el tamaño exacto puede variar.

Für eine feine Bitternote gibt der Barkeeper einen Dash Bitter in den Cocktail.
Para darle un ligero toque amargo, el barman añade un chorrito de bitter al cóctel.
Für eine deutliche Rumnote gibt der Barkeeper einen Schuss Rum in den Cocktail.
Para darle al cóctel un marcado sabor a ron, el barman añade un chorrito de ron.