
der Dash
myślnik
Zapożyczone z angielskiego określenie myślnika (–) jako znaku interpunkcyjnego.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Myślnik może oznaczać wtrącenie albo pauzę w zdaniu.
myślnik / odrobina / sprint
Wczytuję zapisany stan.

myślnik
Zapożyczone z angielskiego określenie myślnika (–) jako znaku interpunkcyjnego.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Myślnik może oznaczać wtrącenie albo pauzę w zdaniu.

odrobina
Mała ilość lub odrobina płynu, szczególnie podczas przygotowywania koktajli.
Gib für den perfekten Geschmack nur einen Dash Limettensaft in den Drink.
Aby uzyskać doskonały smak, dodaj do drinka tylko odrobinę soku z limonki.

sprint
Krótki, szybki bieg; sprint.
Der 100-Meter-Dash ist eine der kürzesten Sprintdisziplinen der Leichtathletik.
Sprint na 100 metrów jest jedną z najkrótszych konkurencji sprinterskich w lekkoatletyce.
„Dash” (myślnik, odrobina lub sprint) to słowo przejęte bezpośrednio z angielskiego. Konkretne znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu, na przykład od tego, czy chodzi o sport, gotowanie czy pisanie tekstów.
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
To słowo jest dobrym przykładem anglicyzmu w języku niemieckim.
Kiedy o „Dash” (myślniku) mówi się w kontekście tekstów, gramatyki lub typografii, zawsze chodzi o myślnik (–).
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
Myślnika można użyć, aby wprowadzić zaskakujący zwrot w zdaniu.
W przepisach lub za barem „ein Dash” (odrobina) oznacza bardzo małą ilość płynu, podobną do chluśnięcia. Tego określenia często używa się w związku z koktajlami.
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
Barman dodał do napoju tylko odrobinę syropu.
W sporcie, szczególnie w lekkoatletyce, „der Dash” (sprint) oznacza krótki, szybki bieg. Często wcześniej podaje się jego dystans.
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
Sprint na 60 metrów jest typową konkurencją halową.
strzał
„Der Schuss” (odrobina) i „der Dash” (odrobina) oznaczają niewielką ilość płynu dodaną do czegoś. „Ein Schuss” to ilość raczej niedokładna i często większa. „Ein Dash” stosuje się szczególnie w przypadku koktajli i oznacza zwykle tylko bardzo małą ilość, choć jej dokładna wielkość może się różnić.

Für eine feine Bitternote gibt der Barkeeper einen Dash Bitter in den Cocktail.
Barman dodaje do koktajlu odrobinę bitteru, żeby nadać mu delikatną gorzką nutę.
Für eine deutliche Rumnote gibt der Barkeeper einen Schuss Rum in den Cocktail.
Barman dodaje do koktajlu odrobinę rumu, żeby nadać mu wyraźny rumowy smak.