
der Dash
travessão
Um termo emprestado do inglês para o travessão (–) como sinal de pontuação.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Um travessão pode marcar um trecho intercalado ou uma pausa na frase.
travessão
Carregando seu estado salvo.

travessão
Um termo emprestado do inglês para o travessão (–) como sinal de pontuação.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Um travessão pode marcar um trecho intercalado ou uma pausa na frase.

pingo
Uma pequena quantidade ou um pingo de um líquido, especialmente no preparo de coquetéis.
Gib für den perfekten Geschmack nur einen Dash Limettensaft in den Drink.
Para dar o sabor perfeito, coloque apenas um pingo de suco de limão na bebida.

corrida curta
Uma corrida curta e rápida; um sprint.
Der 100-Meter-Dash ist eine der kürzesten Sprintdisziplinen der Leichtathletik.
A corrida de 100 metros é uma das provas de sprint mais curtas do atletismo.
“Dash” (travessão, pingo ou corrida curta) é uma palavra adotada diretamente do inglês. O significado específico depende muito do contexto, por exemplo, se o assunto é esporte, culinária ou escrita de textos.
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
Essa palavra é um bom exemplo de anglicismo na língua alemã.
Quando se fala de “Dash” (travessão) no contexto de textos, gramática ou tipografia, trata-se sempre do travessão (–).
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
Um travessão pode ser usado para introduzir uma reviravolta surpreendente na frase.
Em receitas ou no bar, “ein Dash” (um pingo) significa uma quantidade muito pequena de um líquido, parecida com um respingo. A expressão é usada com frequência em relação a coquetéis.
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
O bartender acrescentou apenas um pingo de xarope à bebida.
No esporte, especialmente no atletismo, “der Dash” (a corrida curta) designa um sprint curto e rápido. Muitas vezes, a distância é mencionada antes.
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
A corrida de 60 metros é uma prova típica em pista coberta.
tiro
“Schuss” (pingo) e “Dash” (pingo) podem designar uma pequena quantidade de líquido acrescentada a algo. “Schuss” indica uma quantidade relativamente imprecisa e muitas vezes maior. “Dash” é usado especialmente em coquetéis e costuma indicar uma quantidade bem pequena; ainda assim, o tamanho exato pode variar.

Für eine feine Bitternote gibt der Barkeeper einen Dash Bitter in den Cocktail.
Para dar um toque sutil de amargor, o bartender acrescenta um pingo de bitter ao coquetel.
Für eine deutliche Rumnote gibt der Barkeeper einen Schuss Rum in den Cocktail.
Para dar um sabor marcante de rum ao coquetel, o bartender acrescenta um pingo de rum.