
der Dash
trattino lungo
Termine preso dall’inglese per indicare il trattino lungo (–) come segno di punteggiatura.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Un trattino lungo può segnalare un inciso o una pausa nella frase.
trattino lungo
Caricamento dello stato salvato.

trattino lungo
Termine preso dall’inglese per indicare il trattino lungo (–) come segno di punteggiatura.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Un trattino lungo può segnalare un inciso o una pausa nella frase.

spruzzo
Piccola quantità o spruzzo di un liquido, soprattutto nella preparazione dei cocktail.
Gib für den perfekten Geschmack nur einen Dash Limettensaft in den Drink.
Per ottenere il gusto perfetto, aggiungi al drink solo uno spruzzo di succo di lime.

sprint
Corsa breve e veloce; sprint.
Der 100-Meter-Dash ist eine der kürzesten Sprintdisziplinen der Leichtathletik.
La gara dei 100 metri è una delle specialità di sprint più brevi dell’atletica leggera.
«Dash» (trattino lungo, spruzzo o sprint) è una parola ripresa direttamente dall’inglese. Il significato specifico dipende molto dal contesto, per esempio dal fatto che si parli di sport, cucina o scrittura.
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
Questa parola è un buon esempio di anglicismo nella lingua tedesca.
Quando si parla di «Dash» (trattino lungo) nel contesto di testi, grammatica o tipografia, si intende sempre il trattino lungo (–).
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
Un trattino lungo può essere usato per introdurre una svolta sorprendente nella frase.
Nelle ricette o al bar, «ein Dash» (uno spruzzo) indica una quantità molto piccola di un liquido, simile a uno spruzzo. Si usa spesso parlando di cocktail.
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
Il barista ha aggiunto al drink solo uno spruzzo di sciroppo.
Nello sport, soprattutto nell’atletica leggera, «der Dash» (lo sprint) indica uno sprint breve e veloce. Spesso prima viene indicata la distanza.
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
La gara dei 60 metri è una specialità tipica dell’atletica indoor.
sparo / tiro / goccio
«Schuss» (goccio) e «Dash» (spruzzo) possono indicare entrambi una piccola quantità di liquido aggiunta a qualcosa. Un «Schuss» è una quantità piuttosto imprecisa e spesso maggiore. Un «Dash» si usa soprattutto per i cocktail e indica di solito soltanto una quantità molto piccola; tuttavia, la quantità esatta può variare.

Für eine feine Bitternote gibt der Barkeeper einen Dash Bitter in den Cocktail.
Per dare una delicata nota amara, il barman aggiunge uno spruzzo di bitter al cocktail.
Für eine deutliche Rumnote gibt der Barkeeper einen Schuss Rum in den Cocktail.
Per dare al cocktail un marcato gusto di rum, il barman aggiunge un goccio di rum.