
der Schuss
disparo
Acción de disparar una bala o un proyectil con un arma de fuego.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
El cazador disparó contra el jabalí.
disparo / tiro / chorrito / inyección
der Schuss, die Schüsse
Cargando el estado guardado.

disparo
Acción de disparar una bala o un proyectil con un arma de fuego.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
El cazador disparó contra el jabalí.

tiro
En el deporte, acción de empujar, golpear o patear una pelota hacia la portería.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
Con un potente tiro, marcó el gol decisivo.

chorrito
Pequeña cantidad de líquido que se añade a algo.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
Me tomo un café con un chorrito de leche.

fracaso
Fracaso total; plan o proyecto que fracasa por completo.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
La fiesta sorpresa que habían planeado fue un fracaso total porque él ya lo sabía todo.

en buen estado
Estar en buen estado, o ser puesto y mantenerse en buen estado.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
Dejó la bicicleta vieja en perfecto estado otra vez.

inyección
De manera coloquial, una inyección, especialmente de drogas.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
En el callejón, la policía encontró objetos que indicaban que alguien se había inyectado droga.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Schuss» (el disparo) deriva directamente del verbo «schießen» (disparar). Cuando alguien dispara, «einen Schuss abgeben» (dispara un tiro). Esta relación ayuda a recordar ambas palabras juntas.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
El policía disparó al aire para advertir al atacante.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
De repente oímos un disparo fuerte que venía del bosque.
El contexto permite reconocer fácilmente el significado de «Schuss». Si se habla de armas, se refiere a un proyectil. En el deporte, se refiere a un balón. En relación con las bebidas o la comida, significa una pequeña cantidad de líquido.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
El delantero apenas falló el arco con su tiro.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
Un chorrito de limón en el agua tiene un sabor refrescante.
Cuando se habla de disparar un arma, suele usarse la expresión «einen Schuss abgeben» (disparar). Para hablar del sonido, a menudo se dice «ein Schuss fiel» (se oyó un disparo) o «einen Schuss hören» (oír un disparo).
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
El soldado tuvo que disparar un tiro de advertencia.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
En mitad de la noche se oyó un disparo.
Este sentido casi siempre se usa en la combinación «ein Schuss» (un chorrito) seguida de un líquido. Algunos ejemplos típicos son «ein Schuss Milch» (un chorrito de leche) en el café, «ein Schuss Sahne» (un chorrito de crema) en la sopa o «ein Schuss Rum» (un chorrito de ron) en el té.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
Siempre toma el té con un chorrito de limón.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
A la salsa todavía le falta un chorrito de vino.
La expresión «ein Schuss in den Ofen sein» (ser un fracaso total) es una frase hecha. Describe en sentido figurado un proyecto que fracasa por completo y no da ningún resultado, como si alguien disparara dentro de un horno frío.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
Mi idea de hacer una parrillada en invierno fue un fracaso total.
La expresión «in Schuss» (en buen estado) se combina con distintos verbos. «Etwas in Schuss bringen» (poner algo en buen estado) significa repararlo. «Etwas in Schuss halten» (mantener algo en buen estado) significa cuidarlo con regularidad. «Etwas ist in Schuss» (algo está en buen estado) describe su buen estado.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
Este fin de semana quiero dejar el jardín en buen estado otra vez.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
Mantener en buen estado una casa tan antigua requiere mucho trabajo.
golpe / acierto / resultado
En el deporte, «der Schuss» (tiro) se refiere a la acción de enviar una pelota hacia la portería, independientemente de que tenga éxito. Un «Treffer» (gol) es un tiro acertado que alcanza su objetivo. Si la pelota pasa junto a la portería, sigue siendo un «Schuss» (tiro); si acaba en gol, es un «Treffer» (gol).

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
Su tiro desde corta distancia pasó rozando la portería.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
Su gol desde corta distancia puso al equipo en ventaja.