
der Dash
тире
Запозичений з англійської термін на позначення тире (–) як розділового знака.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Тире може позначати вставну конструкцію або паузу в реченні.
тире / крапля / спринт
Завантажуємо збережений статус слова.

тире
Запозичений з англійської термін на позначення тире (–) як розділового знака.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Тире може позначати вставну конструкцію або паузу в реченні.

крапля
Невелика кількість рідини або її бризка, особливо під час приготування коктейлів.
Gib für den perfekten Geschmack nur einen Dash Limettensaft in den Drink.
Для ідеального смаку додай у напій лише краплю соку лайма.

спринт
Короткий швидкий біг; спринт.
Der 100-Meter-Dash ist eine der kürzesten Sprintdisziplinen der Leichtathletik.
Забіг на 100 метрів — одна з найкоротших спринтерських дисциплін у легкій атлетиці.
«Dash» (даш) — слово, безпосередньо запозичене з англійської. Конкретне значення сильно залежить від контексту: наприклад, від того, чи йдеться про спорт, кулінарію або написання текстів.
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
Це слово — вдалий приклад англіцизму в німецькій мові.
Якщо про «Dash» (тире) йдеться в контексті текстів, граматики або типографіки, завжди мається на увазі тире (–).
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
Тире можна використати, щоб почати несподіваний поворот у реченні.
У рецептах або в барі «ein Dash» (крапля) означає дуже малу кількість рідини, приблизно як бризка. Це слово часто вживають у зв’язку з коктейлями.
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
Бармен додав до напою лише краплю сиропу.
У спорті, зокрема в легкій атлетиці, «der Dash» (спринт) означає короткий швидкий біг. Перед ним часто називають дистанцію.
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
Забіг на 60 метрів — типова дисципліна в приміщенні.
постріл
«Schuss» (трохи) і «Dash» (крапля) можуть означати невелику кількість рідини, додану до чогось. «Schuss» (трохи) — це досить неточна й часто більша кількість. «Dash» (крапля) особливо вживають щодо коктейлів і зазвичай мають на увазі зовсім невелику кількість, хоча її точний об’єм усе одно може бути різним.

Für eine feine Bitternote gibt der Barkeeper einen Dash Bitter in den Cocktail.
Щоб додати легку гірку нотку, бармен додає в коктейль краплю бітера.
Für eine deutliche Rumnote gibt der Barkeeper einen Schuss Rum in den Cocktail.
Щоб ром добре відчувався, бармен додає в коктейль трохи рому.