
der Dash
شرطة اعتراضية
مصطلح مقتبس من الإنجليزية للدلالة على شرطة الاعتراض (–) بوصفها علامة ترقيم.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
يمكن لشرطة الاعتراض أن تشير إلى جملة اعتراضية أو وقفة في الجملة.
شرطة اعتراض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرطة اعتراضية
مصطلح مقتبس من الإنجليزية للدلالة على شرطة الاعتراض (–) بوصفها علامة ترقيم.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
يمكن لشرطة الاعتراض أن تشير إلى جملة اعتراضية أو وقفة في الجملة.

رشة
كمية صغيرة أو رشة من سائل، ولا سيما عند إعداد الكوكتيلات.
Gib für den perfekten Geschmack nur einen Dash Limettensaft in den Drink.
أضف إلى الشراب رشة واحدة فقط من عصير الليمون الأخضر للحصول على المذاق المثالي.

عدو سريع
جري قصير وسريع؛ عدو سريع.
Der 100-Meter-Dash ist eine der kürzesten Sprintdisziplinen der Leichtathletik.
يُعد عدو 100 متر إحدى أقصر مسابقات العدو السريع في ألعاب القوى.
«Dash» (داش) كلمة مقتبسة مباشرة من الإنجليزية. ويتوقف معناها المحدد بدرجة كبيرة على السياق، مثلما إذا كان الكلام عن الرياضة أو الطهي أو كتابة النصوص.
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
هذه الكلمة مثال جيد على كلمة إنجليزية دخيلة في اللغة الألمانية.
عندما تَرِد كلمة «Dash» (شرطة اعتراض) في سياق النصوص أو القواعد أو الطباعة، فهي تعني دائمًا شرطة الاعتراض (–).
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
يمكن استخدام شرطة الاعتراض لبدء تحول مفاجئ في الجملة.
تعني «ein Dash» (رشة واحدة) في الوصفات أو في الحانة كمية صغيرة جدًا من سائل، تشبه الرشة. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة في سياق الكوكتيلات.
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
أضاف الساقي رشة واحدة فقط من الشراب المركز إلى المشروب.
يدل «der Dash» (العدو السريع) في الرياضة، ولا سيما في ألعاب القوى، على عدو قصير وسريع. وغالبًا ما تُذكر المسافة قبله.
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
يُعد عدو 60 مترًا مسابقة نموذجية داخل الصالات.
طلقة
يمكن أن تشير كلمتا «Schuss» (كمية قليلة) و«Dash» (رشة) إلى كمية صغيرة من سائل تُضاف إلى شيء ما. تكون «Schuss» (كمية قليلة) كمية غير دقيقة إلى حد ما وغالبًا ما تكون أكبر. أما «Dash» (رشة) فتُستخدم خصوصًا مع الكوكتيلات، وتعني عادة كمية صغيرة جدًا، مع أن حجمها الدقيق قد يختلف.

Für eine feine Bitternote gibt der Barkeeper einen Dash Bitter in den Cocktail.
ليضيف نكهة مرارة خفيفة، يضيف الساقي رشة من المرّ إلى الكوكتيل.
Für eine deutliche Rumnote gibt der Barkeeper einen Schuss Rum in den Cocktail.
ليمنح الكوكتيل نكهة واضحة من الروم، يضيف الساقي كمية قليلة من الروم.