
der Dash
тире
Заимствованный из английского языка термин для обозначения тире (–) как знака препинания.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Тире может обозначать вставную конструкцию или паузу в предложении.
тире
Загружаем сохранённый статус.

тире
Заимствованный из английского языка термин для обозначения тире (–) как знака препинания.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
Тире может обозначать вставную конструкцию или паузу в предложении.

капля
Небольшое количество или брызги жидкости, особенно при приготовлении коктейлей.
Gib für den perfekten Geschmack nur einen Dash Limettensaft in den Drink.
Для идеального вкуса добавь в напиток всего каплю сока лайма.

спринт
Короткий быстрый бег; забег на короткую дистанцию.
Der 100-Meter-Dash ist eine der kürzesten Sprintdisziplinen der Leichtathletik.
Забег на 100 метров — одна из самых коротких спринтерских дисциплин в лёгкой атлетике.
«Dash» (тире, небольшое количество или спринт) — слово, непосредственно заимствованное из английского языка. Конкретное значение сильно зависит от контекста: например, от того, идёт ли речь о спорте, приготовлении еды или написании текстов.
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
Это слово — хороший пример англицизма в немецком языке.
Если о «Dash» (тире) говорят в контексте текстов, грамматики или типографики, всегда имеется в виду тире (–).
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
Тире можно использовать, чтобы ввести в предложение неожиданный поворот.
В рецептах или за барной стойкой «ein Dash» (капля) означает очень небольшое количество жидкости, примерно как брызги. Это слово часто используют в связи с коктейлями.
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
Бармен добавил в напиток всего каплю сиропа.
В спорте, особенно в лёгкой атлетике, «der Dash» (спринтерский забег) обозначает короткий быстрый спринт. Перед ним часто называют дистанцию.
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
Забег на 60 метров — типичная дисциплина в лёгкой атлетике в помещении.
выстрел
«Schuss» (добавка) и «Dash» (капля) могут обозначать небольшое количество жидкости, добавленное к чему-либо. «Ein Schuss» (добавка) — довольно неточное и часто более крупное количество. «Ein Dash» (капля) используется прежде всего в коктейлях и обычно означает совсем небольшое количество, хотя его точный объём всё же может различаться.

Für eine feine Bitternote gibt der Barkeeper einen Dash Bitter in den Cocktail.
Чтобы добавить лёгкую горькую нотку, бармен добавляет в коктейль каплю биттера.
Für eine deutliche Rumnote gibt der Barkeeper einen Schuss Rum in den Cocktail.
Чтобы в коктейле был ярко выраженный вкус рома, бармен добавляет в коктейль немного рома.