
verschönern
embellecer
Hacer que algo sea más bonito, más agradable a la vista o más atractivo.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Han embellecido el jardín con flores nuevas y un estanque pequeño.
embellecer
verschönern – verschönerte – hat verschönert
Cargando el estado guardado.

embellecer
Hacer que algo sea más bonito, más agradable a la vista o más atractivo.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Han embellecido el jardín con flores nuevas y un estanque pequeño.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschönern |
|---|---|
| con zu | zu verschönern |
| participio presente | verschönernd |
| participio pasado | verschönert |
El verbo «verschönern» (embellecer) comienza con el prefijo «ver-» y, por eso, es inseparable. El prefijo permanece unido al tema verbal «schönern» en todas las formas de la oración.
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
La ciudad ha embellecido la plaza antigua.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
No creo que las estatuas nuevas embellezcan el parque.
La palabra deriva del adjetivo «schön» (bonito). Aquí, el prefijo «ver-» expresa un cambio: se hace algo «schön» (bonito) o «schöner» (más bonito).
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
Queremos embellecer nuestra sala con pintura nueva.
«Verschönern» (embellecer) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se embellece «etwas» (algo).
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
Los vecinos embellecen su calle con jardineras.
decorar
Las dos palabras describen que algo se hace más bonito. Schmücken (decorar) implica añadir adornos y a menudo tiene un efecto festivo. Verschönern (embellecer) es más general: también una mano de pintura nueva, una iluminación mejor u otra mejora estética puede embellecer una habitación.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
Embellecemos la misma habitación con una mano de pintura nueva.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
Para la celebración, decoramos la habitación con guirnaldas.