
garnieren
adornar
Decorar un plato o una bebida con pequeños ingredientes comestibles para que tenga mejor aspecto.
Sie garnierte den Salat mit frischen Kräutern und gerösteten Kernen.
Ella adornó la ensalada con hierbas frescas y semillas tostadas.
adornar
garnieren – garnierte – hat garniert
Cargando el estado guardado.

adornar
Decorar un plato o una bebida con pequeños ingredientes comestibles para que tenga mejor aspecto.
Sie garnierte den Salat mit frischen Kräutern und gerösteten Kernen.
Ella adornó la ensalada con hierbas frescas y semillas tostadas.

adornar
(elevado, menos frecuente) Añadir elementos decorativos o adicionales a algo, o embellecerlo.
Er garnierte seine Erzählung mit zahlreichen übertriebenen Details.
Él adornó su relato con numerosos detalles exagerados.
| ich | garniere |
|---|---|
| du | garnierst |
| er/sie/es | garniert |
| wir | garnieren |
| ihr | garniert |
| sie | garnieren |
| ich | garnierte |
|---|---|
| du | garniertest |
| er/sie/es | garnierte |
| wir | garnierten |
| ihr | garniertet |
| sie | garnierten |
| ich | habe garniert |
|---|---|
| du | hast garniert |
| er/sie/es | hat garniert |
| wir | haben garniert |
| ihr | habt garniert |
| sie | haben garniert |
| du | garniere! garnier! |
|---|---|
| ihr | garniert! |
| Sie | garnieren Sie! |
| ich | hatte garniert |
|---|---|
| du | hattest garniert |
| er/sie/es | hatte garniert |
| wir | hatten garniert |
| ihr | hattet garniert |
| sie | hatten garniert |
| ich | werde garnieren |
|---|---|
| du | wirst garnieren |
| er/sie/es | wird garnieren |
| wir | werden garnieren |
| ihr | werdet garnieren |
| sie | werden garnieren |
| ich | garniere |
|---|---|
| du | garnierest |
| er/sie/es | garniere |
| wir | garnieren |
| ihr | garnieret |
| sie | garnieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | garnierte |
|---|---|
| du | garniertest |
| er/sie/es | garnierte |
| wir | garnierten |
| ihr | garniertet |
| sie | garnierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | garnieren |
|---|---|
| con zu | zu garnieren |
| participio presente | garnierend |
| participio pasado | garniert |
La terminación «-ieren» suele indicar que un verbo procede de otro idioma, generalmente del francés. «garnieren» (adornar) viene del francés «garnir» (equipar, adornar).
Der Koch garniert die Suppe, bevor er sie serviert.
El cocinero adorna la sopa antes de servirla.
El verbo «garnieren» (adornar) se usa casi siempre con la preposición «mit» (con). La estructura es: alguien adorna algo (Akkusativ) con algo (Dativ).
Man kann den Kuchen mit frischen Beeren garnieren.
Se puede adornar el pastel con frutos rojos frescos.
En el contexto de la comida, «garnieren» (adornar) suele usarse con platos como «Salat» (ensalada), «Suppe» (sopa), «Dessert» (postre) o «Cocktail» (cóctel). La decoración suele ser algo comestible, como «Kräuter» (hierbas), «Früchte» (frutas) o «eine Zitronenscheibe» (una rodaja de limón).
Der Barkeeper garnierte den Cocktail mit einer Scheibe Orange.
El camarero adornó el cóctel con una rodaja de naranja.
El significado depende del complemento. Si se trata de comida o bebida, significa literalmente «verzieren» (decorar). Si se trata de algo abstracto, como una «Geschichte» (historia) o una «Rede» (discurso), significa «ausschmücken» (adornar).
Sie garnierte das Dessert mit Schokoladensoße.
Ella adornó el postre con salsa de chocolate.
Der Redner garnierte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
El orador adornó su discurso con anécdotas personales.
El sentido figurado de adornar un relato se considera elevado y es menos frecuente. A menudo tiene un matiz ligeramente negativo o irónico, como si se añadieran detalles innecesarios.
Er liebte es, seine einfachen Geschichten mit erfundenen Details zu garnieren.
Le encantaba adornar sus historias sencillas con detalles inventados.
decorar
Ambas palabras significan hacer que algo se vea más bonito. «Verzieren» (decorar) se usa en general para las decoraciones, aunque no sean comestibles, mientras que «garnieren» (adornar) se refiere a utilizar pequeños ingredientes comestibles con alimentos o bebidas. Por eso, para una tarta con adornos de papel se dice «verzieren» (decorar), y para una tarta con fruta es más probable que se diga «garnieren» (adornar).

Sie garnierte die Torte mit frischen Erdbeeren.
Ella adornó la tarta con fresas frescas.
Sie verzierte die Torte mit bunten Papierfähnchen.
Ella decoró la tarta con banderitas de papel de colores.