
erfragen
averiguar
Obtener o conocer una información concreta mediante preguntas específicas.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
Puede averiguar por teléfono el horario exacto del museo.
averiguar
erfragen – erfragte – hat erfragt
Cargando el estado guardado.

averiguar
Obtener o conocer una información concreta mediante preguntas específicas.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
Puede averiguar por teléfono el horario exacto del museo.
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragst |
| er/sie/es | erfragt |
| wir | erfragen |
| ihr | erfragt |
| sie | erfragen |
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
| ich | habe erfragt |
|---|---|
| du | hast erfragt |
| er/sie/es | hat erfragt |
| wir | haben erfragt |
| ihr | habt erfragt |
| sie | haben erfragt |
| du | erfrag! erfrage! |
|---|---|
| ihr | erfragt! |
| Sie | erfragen Sie! |
| ich | hatte erfragt |
|---|---|
| du | hattest erfragt |
| er/sie/es | hatte erfragt |
| wir | hatten erfragt |
| ihr | hattet erfragt |
| sie | hatten erfragt |
| ich | werde erfragen |
|---|---|
| du | wirst erfragen |
| er/sie/es | wird erfragen |
| wir | werden erfragen |
| ihr | werdet erfragen |
| sie | werden erfragen |
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragest |
| er/sie/es | erfrage |
| wir | erfragen |
| ihr | erfraget |
| sie | erfragen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erfragen |
|---|---|
| con zu | zu erfragen |
| participio presente | erfragend |
| participio pasado | erfragt |
«Erfragen» (averiguar) es un verbo inseparable con el prefijo «er-» (prefijo que suele indicar un resultado logrado). Este prefijo suele destacar el resultado exitoso de una acción. No se trata solo de preguntar, sino de obtener también una respuesta o información mediante las preguntas.
Nach langem Warten konnte ich endlich den Status meiner Bewerbung erfragen.
Después de esperar mucho tiempo, por fin pude averiguar el estado de mi solicitud.
Normalmente se usa «erfragen» (averiguar) para obtener información concreta que se necesita. Los objetos más habituales son: el precio, el camino, una cita, detalles o una dirección.
Könnten Sie für mich bitte den genauen Preis erfragen?
¿Podría averiguarme, por favor, el precio exacto?
Si se quiere indicar dónde o de quién se obtiene la información, a menudo se usa la preposición «bei» (en casa de, en o con) seguida del Dativ.
Ich muss die Details noch bei der Personalabteilung erfragen.
Todavía tengo que averiguar los detalles en el departamento de personal.
preguntar / consultar
Ambos verbos se refieren a obtener información haciendo preguntas. «nachfragen» (hacer una pregunta adicional) suele poner el énfasis en una pregunta adicional, una pregunta de seguimiento o una aclaración. «erfragen» (averiguar) destaca más el resultado: se averigua deliberadamente una información concreta.

Beim Kunden erfragte ich die genaue Lieferadresse.
Averigüé con el cliente la dirección exacta de entrega.
Weil die Lieferzeit unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.
Como el plazo de entrega no estaba claro, volví a preguntar al cliente.