
ausgezeichnet
excelente
Describe algo como excelente, magnífico o de muy alta calidad.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
La comida del restaurante nuevo estaba realmente excelente.
excelente / premiado
Cargando el estado guardado.

excelente
Describe algo como excelente, magnífico o de muy alta calidad.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
La comida del restaurante nuevo estaba realmente excelente.

premiado
Describe a una persona o un logro que ha sido reconocido con un premio, una medalla u otra distinción oficial.
Der für seine Forschung ausgezeichnete Wissenschaftler hielt einen Vortrag an der Universität.
El científico premiado por su investigación dio una conferencia en la universidad.
| forma básica | ausgezeichnet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgezeichnet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgezeichnet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausgezeichnet.
«Ausgezeichnet» es el Partizip II del verbo «auszeichnen». «Auszeichnen» significa destacar especialmente algo o a alguien, ya sea mediante una distinción o por su alta calidad. El adjetivo también tiene este doble significado.
Er ist ein für seine Romane ausgezeichneter Autor.
Es un autor premiado por sus novelas.
Con el significado de «hervorragend» (excelente), «ausgezeichnet» (excelente) suele aparecer solo después de un verbo. Con el significado de «geehrt» (honrado), suele aparecer directamente delante de un sustantivo, a menudo seguido de una explicación con «für» (por) o «mit» (con).
Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
El servicio de este hotel es excelente.
Der mit einem Preis ausgezeichnete Film läuft heute im Kino.
La película premiada se proyecta hoy en el cine.
Como sinónimo de «sehr gut» (muy bueno), «ausgezeichnet» (excelente) es una expresión contundente y más bien elevada. Da un énfasis especial a una valoración positiva.
Ihre Präsentation war nicht nur gut, sie war ausgezeichnet.
Su presentación no solo fue buena, sino excelente.
Cuando «ausgezeichnet» significa «geehrt» (honrado), suele aparecer una preposición como «mit» (con), por ejemplo, «mit einem Preis» (con un premio), o «für» (por), por ejemplo, «für seine Verdienste» (por sus méritos), que describe la distinción con más precisión.
Die Forscherin wurde für ihre Entdeckungen mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
La investigadora recibió el Premio Nobel por sus descubrimientos.
excelente / saliente
«Hervorragend» (excelente) y «ausgezeichnet» (excelente) evalúan ambas algo como excelente y de muy alta calidad. En este ámbito suelen ser intercambiables; según el contexto, «ausgezeichnet» también puede expresar un reconocimiento oficial, pero aquí ese significado no es necesario. Usa cualquiera de las dos palabras para una valoración muy positiva de la calidad.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
La estudiante mostró un rendimiento excelente en el examen.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
La estudiante mostró un rendimiento excelente en el examen.