
der Bedacht
cuidado
Manera reflexiva y cuidadosa de actuar o de tomar una decisión; se usa normalmente en la expresión fija «mit Bedacht» (con cuidado).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Eligió sus palabras con cuidado.
cuidado
der Bedacht
Cargando el estado guardado.

cuidado
Manera reflexiva y cuidadosa de actuar o de tomar una decisión; se usa normalmente en la expresión fija «mit Bedacht» (con cuidado).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Eligió sus palabras con cuidado.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Bedachts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedacht | – |
| Akkusativ | den Bedacht | – |
| Dativ | dem Bedacht | – |
| Genitiv | des Bedachts des Bedachtes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En la expresión «mit Bedacht» (con cuidado), «Bedacht» (cuidado) normalmente aparece sin artículo. Para intensificarla, se puede usar «mit großem Bedacht» (con mucho cuidado).
Die Eltern haben den Namen ihres Kindes mit großem Bedacht ausgesucht.
Los padres eligieron el nombre de su hijo con mucho cuidado.
«Bedacht» (cuidado) tiene un tono ligeramente elevado y encaja bien en textos objetivos, discursos y recomendaciones formuladas con cuidado. En las conversaciones, la palabra también puede dar un tono serio y reflexivo.
Wir sollten bei dieser wichtigen Entscheidung mit Bedacht handeln.
Deberíamos actuar con cuidado al tomar esta decisión importante.
Algunas expresiones frecuentes son «mit Bedacht vorgehen» (proceder con cuidado), «etwas mit Bedacht auswählen» (elegir algo con cuidado) y «etwas mit Bedacht einsetzen» (utilizar algo con cuidado). Estas expresiones sirven especialmente para describir cómo se aborda una planificación o cómo se utilizan los recursos disponibles.
Da unser Geld knapp ist, müssen wir es mit Bedacht einsetzen.
Como tenemos poco dinero, debemos utilizarlo con cuidado.
precaución / cuidado
Ambas palabras describen una manera cuidadosa y reflexiva de actuar en una situación arriesgada. «Vorsicht» (precaución) destaca sobre todo que se eviten posibles peligros o errores, mientras que «Bedacht» (cuidado) pone más énfasis en una decisión tomada de manera consciente y reflexiva. En una advertencia o ante un peligro encaja «Vorsicht», mientras que para una acción meditada es más adecuado «Bedacht».

Bei der Arbeit auf dem Dach entscheidet der Handwerker mit Bedacht über jeden Schritt.
Al trabajar en el tejado, el trabajador decide cuidadosamente cada paso.
Bei der Arbeit auf dem Dach ist wegen des starken Winds große Vorsicht nötig.
Al trabajar en el tejado, es necesario tener mucha precaución debido al fuerte viento.